1
00:00:18,210 --> 00:00:20,550
Empurrar.

2
00:00:20,550 --> 00:00:24,520
Empurrar. Empurrar. Empurrar.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,460
Isso mesmo.

4
00:00:27,560 --> 00:00:29,290
Certo.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,290
Empurrar.

6
00:00:31,290 --> 00:00:35,290
Legal. Belo ritmo.

7
00:00:35,290 --> 00:00:36,710
Legal.

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,420
O pato assado
com molho de pêssego

9
00:00:55,420 --> 00:00:58,210
e salada de cogumelos selvagens,
Sra.

10
00:00:58,210 --> 00:00:59,900
Obrigado, querido.

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Com licença.

12
00:01:09,220 --> 00:01:10,570
Este pato está cozido demais.

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,300
Faça o chef começar de novo.

14
00:01:12,300 --> 00:01:13,740
Claro, Sra. Swanson.

15
00:01:20,890 --> 00:01:22,860
Comece de novo.

16
00:01:22,860 --> 00:01:24,620
Já tenho.

17
00:01:31,900 --> 00:01:33,730
Vamos, pessoal.

18
00:01:33,730 --> 00:01:36,250
Fique no ritmo.
Fique no ritmo.

19
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
Empurrar. Empurrar.

20
00:01:40,700 --> 00:01:43,500
E quatro de vocês.
Você está correndo.

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,190
Não, você precisa encontrar um ritmo.

22
00:01:45,190 --> 00:01:46,540
Você está perdendo o controle.

23
00:01:46,540 --> 00:01:49,190
Pegue os remos.

24
00:01:49,190 --> 00:01:51,510
Não. Não. Não. Não. Não. Não.

25
00:01:51,510 --> 00:01:54,580
Este não é um dia de folga.

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,310
Aqui, deixe-me ajudar.

27
00:02:05,310 --> 00:02:07,940
Eu sou perfeitamente capaz
de andar sozinho.

28
00:02:19,740 --> 00:02:23,920
Cuidadoso. Concentrado!
Vamos!

29
00:02:24,370 --> 00:02:26,370
Isso é o que acontece
quando você deixa idiotas

30
00:02:26,370 --> 00:02:28,720
que nunca remou antes
no rio.

31
00:02:28,720 --> 00:02:30,990
Eles são as pessoas
que pagam nossos salários, Sam.

32
00:02:33,270 --> 00:02:35,240
Quantas vezes eu tenho
reclamar?

33
00:02:35,790 --> 00:02:38,210
Eles poderiam pelo menos
acertar a comida.

34
00:02:38,210 --> 00:02:40,730
Você está naquele clube de remo?

35
00:02:40,730 --> 00:02:43,700
- Sim.
- Por que você escolheu investir nisso

36
00:02:43,700 --> 00:02:45,220
Eu não tenho ideia.

37
00:02:45,220 --> 00:02:46,600
Você não tem senso de negócios.

38
00:02:49,390 --> 00:02:51,220
Você recebeu o convite?

39
00:02:51,220 --> 00:02:52,400
Que convite?

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,740
Para a cerimônia.

41
00:02:53,740 --> 00:02:55,570
Se você acha que estou indo para isso,

42
00:02:55,570 --> 00:02:57,920
você não sabe
sua própria mãe, Maria.

43
00:02:57,920 --> 00:02:59,680
OK.

44
00:03:00,510 --> 00:03:03,300
Suponho que essas chamadas do Zoom
são uma coisa boa,

45
00:03:03,300 --> 00:03:04,680
embora isso signifique

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,720
você na verdade não
tem que me visitar com tanta frequência.

47
00:03:06,720 --> 00:03:08,830
Não pense que isso não aconteceu
me ocorreu.

48
00:03:09,450 --> 00:03:11,380
Adeus, querido.

49
00:03:16,450 --> 00:03:17,870
Lá vamos nós.

50
00:03:17,870 --> 00:03:19,560
Obrigado.

51
00:03:19,560 --> 00:03:24,080
Sim, remar tem sido um pouco
elitista no passado,

52
00:03:24,080 --> 00:03:26,260
mas o que estamos tentando
para fazer aqui no Chelsea Oars

53
00:03:26,260 --> 00:03:30,610
é agitar as coisas, conseguir
um grupo demográfico mais amplo envolvido.

54
00:03:31,710 --> 00:03:33,610
Você quer dizer deixar entrar a ralé
gosta de mim?

55
00:03:33,610 --> 00:03:35,580
Eu não chamaria você de ralé.

56
00:03:35,580 --> 00:03:38,960
Estou apenas aproveitando
o período de teste gratuito, na verdade.

57
00:03:38,960 --> 00:03:40,370
Estou indo para casa.

58
00:03:40,370 --> 00:03:43,960
Sim, ok, hum,
Não vou demorar, querido.

59
00:03:47,760 --> 00:03:51,450
Você tem certeza que não
deseja ingressar como membro pleno?

60
00:03:52,110 --> 00:03:54,320
Talvez você possa me convencer.

61
00:03:56,420 --> 00:03:58,010
Tudo claro?

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,920
Ah, sinto muito.

63
00:04:04,920 --> 00:04:07,880
Você pode me dizer
o caminho para a sala de cinema?

64
00:04:07,880 --> 00:04:09,510
Estou um pouco perdido.

65
00:04:09,510 --> 00:04:13,100
Está ao virar da esquina
à esquerda, Sr. Swift.

66
00:04:13,100 --> 00:04:14,410
Muito obrigado.

67
00:04:14,410 --> 00:04:16,000
De nada.

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,350
Ele deveria estar em uma casa.

69
00:04:20,350 --> 00:04:21,730
Ele <i>está</i> em uma casa.

70
00:04:21,730 --> 00:04:22,860
Não, ele não é.

71
00:04:22,860 --> 00:04:24,560
Ele está em um high-end
escolha de estilo de vida

72
00:04:24,560 --> 00:04:27,320
para idosos exigentes,
que têm muito dinheiro.

73
00:05:11,780 --> 00:05:13,500
Oi.

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,430
Você já faz um tempo.

75
00:06:27,990 --> 00:06:29,610
eu não queria fazer
quaisquer decisões

76
00:06:29,610 --> 00:06:31,960
sem falar com você
primeiro, Asti.

77
00:06:32,300 --> 00:06:34,690
Talvez seus dias de balada
não acabaram.

78
00:06:34,690 --> 00:06:36,930
Eu acho que você sabe a resposta
para isso, Máx.

79
00:06:37,310 --> 00:06:39,930
"Os maiores sucessos dos Ting Tings."

80
00:06:41,620 --> 00:06:45,700
Eu poderia avaliá-lo assim
empório de antiguidades em Lots Road.

81
00:06:46,150 --> 00:06:48,150
Você não tem que conseguir
para trabalhar, Max?

82
00:06:48,150 --> 00:06:50,980
Vou te dizer uma coisa, vou deixá-los cair
mais tarde na galeria.

83
00:06:50,980 --> 00:06:52,570
Não!

84
00:06:52,570 --> 00:06:54,910
Eu não quero bagunçar
minha galeria com CDs antigos.

85
00:06:54,910 --> 00:06:57,120
Mas você não se importa
bagunçando meu barco?

86
00:06:57,120 --> 00:06:58,540
Máximo!

87
00:06:58,540 --> 00:07:00,710
Oh.

88
00:07:00,710 --> 00:07:02,470
Eu tenho que ir!

89
00:07:05,960 --> 00:07:07,680
Layla.

90
00:07:08,310 --> 00:07:10,000
Onde?

91
00:07:12,000 --> 00:07:13,790
Estou chegando.

92
00:07:39,340 --> 00:07:41,170
Obrigado.

93
00:07:41,580 --> 00:07:42,860
Bom dia, Máx.

94
00:07:42,860 --> 00:07:44,620
Manhã.

95
00:07:46,000 --> 00:07:48,280
Bem-vindo ao Greyfriars West,

96
00:07:48,280 --> 00:07:50,930
onde seus anos dourados
são verdadeiramente dourados.

97
00:07:50,930 --> 00:07:52,560
Mal posso esperar.

98
00:07:52,560 --> 00:07:53,770
Uma mulher de 80 anos
foi encontrado

99
00:07:53,770 --> 00:07:55,560
falecida em sua cama
esta manhã.

100
00:07:55,560 --> 00:07:57,110
O nome dela é Célia Swanson.

101
00:07:57,110 --> 00:08:00,500
Os médicos de plantão nos alertaram
à possibilidade de jogo sujo.

102
00:08:01,150 --> 00:08:03,980
Olá. Meu nome é Gillian Compton.
Sou o gerente geral aqui.

103
00:08:03,980 --> 00:08:06,290
D.I. Max Arnaldo.

104
00:08:06,290 --> 00:08:07,950
Sou a DS Layla Walsh.

105
00:08:07,950 --> 00:08:09,610
Olá.

106
00:08:09,610 --> 00:08:11,920
Você vai manter isso tão quieto
possível, não é?

107
00:08:11,920 --> 00:08:13,510
Faremos o nosso melhor.

108
00:08:14,300 --> 00:08:18,240
Um hematoma roxo na parte anterior
lado do deltóide direito.

109
00:08:19,340 --> 00:08:21,830
Evidência de hemorragia subcutânea.

110
00:08:22,970 --> 00:08:27,380
Na parte interna do braço,
mais hematomas.

111
00:08:27,380 --> 00:08:29,630
Manhã!

112
00:08:29,630 --> 00:08:31,320
Aguentar.

113
00:08:32,420 --> 00:08:34,150
Dê-nos um minuto.

114
00:08:34,770 --> 00:08:36,640
O médico de plantão se saiu bem.

115
00:08:37,950 --> 00:08:41,610
O falecido teve uma evolução progressiva
distúrbio neurológico

116
00:08:41,610 --> 00:08:44,370
e parecia ter morrido
em seu sono.

117
00:08:45,990 --> 00:08:50,060
A chave, porém,
é o braço direito.

118
00:08:50,990 --> 00:08:53,030
Hematomas e sangramento
sob a pele.

119
00:08:53,340 --> 00:08:54,960
Pessoas mais velhas entendem isso
muito facilmente

120
00:08:54,960 --> 00:08:57,140
de uma injeção intramuscular.

121
00:08:57,140 --> 00:09:00,350
Mas presumindo que seus registros médicos
estão atualizados...

122
00:09:01,320 --> 00:09:03,660
... ela não tinha
uma injeção por dias.

123
00:09:05,910 --> 00:09:10,320
E depois há estes,
hematomas na parte interna do braço.

124
00:09:12,020 --> 00:09:15,570
Incomum, a menos que alguém
estava segurando-a.

125
00:09:15,990 --> 00:09:18,880
Então você está dizendo que ela está
injetado à força?

126
00:09:18,880 --> 00:09:20,300
Isso mesmo.

127
00:09:28,830 --> 00:09:31,140
Olá, Sr. Swift.

128
00:09:31,140 --> 00:09:32,800
Bom dia, senhoras.

129
00:09:32,800 --> 00:09:35,350
Você se importa se voltarmos
para seus quartos por um momento?

130
00:09:36,660 --> 00:09:38,280
Obrigado.

131
00:09:38,280 --> 00:09:42,110
Ela comeu cedo. Ela sempre fez isso.
Ela não terminou a comida.

132
00:09:42,110 --> 00:09:43,220
Quem mais estava aqui?

133
00:09:43,220 --> 00:09:45,320
Ninguém, pelo que me lembro.

134
00:09:45,320 --> 00:09:47,220
Eu me ofereci para ajudá-la de volta
para o apartamento dela,

135
00:09:47,220 --> 00:09:48,780
mas ela queria
andar sozinha.

136
00:09:48,780 --> 00:09:52,120
Foi doloroso assistir
para ser honesto.

137
00:09:52,120 --> 00:09:53,330
Que horas foi isso?

138
00:09:53,330 --> 00:09:55,300
Por volta das 19h.

139
00:09:55,300 --> 00:09:56,780
E você?

140
00:09:56,780 --> 00:09:58,270
Você trabalhou o resto
do turno da noite?

141
00:09:58,270 --> 00:10:00,170
Sim, mas foi bem tranquilo.

142
00:10:00,170 --> 00:10:01,650
Pode ficar ocupado na hora do almoço.

143
00:10:01,650 --> 00:10:03,140
Foi quando os parentes
venha visitar.

144
00:10:03,140 --> 00:10:05,310
Mas nunca está muito cheio
à noite.

145
00:10:05,310 --> 00:10:09,180
- Então você saiu por volta
- 9h30, eu acho.

146
00:10:09,180 --> 00:10:11,140
- Junto?
- Sim.

147
00:10:11,140 --> 00:10:12,280
Vivemos em Fulham.

148
00:10:12,280 --> 00:10:15,350
Jardins Allibone.
Belo cardápio.

149
00:10:15,350 --> 00:10:18,430
Josh copiou daquele lugar
em Knightsbridge, Hartnell's.

150
00:10:18,430 --> 00:10:20,150
Sim, tudo bem.

151
00:10:20,150 --> 00:10:21,950
Adicionei alguns toques pessoais.

152
00:10:21,950 --> 00:10:24,470
Uh, o que você achou
de Celia Swanson, Hannah?

153
00:10:24,470 --> 00:10:27,470
Bem, todos nós nos divertimos
dela um pouco.

154
00:10:27,470 --> 00:10:29,780
Vestir-se como
ela estava jantando no Claridge's,

155
00:10:29,780 --> 00:10:32,160
e ela era muito exigente
sobre a comida dela.

156
00:10:32,160 --> 00:10:33,820
Mas, você sabe...

157
00:10:33,820 --> 00:10:35,480
Tradução-- ela era
uma vaca velha venenosa

158
00:10:35,480 --> 00:10:36,720
- e ninguém gostava dela.
- Josué!

159
00:10:36,720 --> 00:10:37,890
Vamos.

160
00:10:37,890 --> 00:10:39,310
Não importa
como ela era.

161
00:10:39,310 --> 00:10:42,240
Ela estava comendo aqui
ontem à noite e agora...

162
00:10:42,240 --> 00:10:44,140
ela está morta.

163
00:10:44,140 --> 00:10:45,830
É triste.

164
00:10:47,840 --> 00:10:50,320
Entre. Hum...

165
00:10:50,320 --> 00:10:52,500
Sra.
talvez você possa explicar

166
00:10:52,500 --> 00:10:54,810
como é o acesso ao prédio
é regulamentado.

167
00:10:54,810 --> 00:10:57,330
Bem, o pessoal
e os residentes têm controles remotos.

168
00:10:57,330 --> 00:10:58,810
E os visitantes?

169
00:10:58,810 --> 00:11:01,400
Bem, gostamos de mantê-lo
o mais informal possível.

170
00:11:01,400 --> 00:11:04,230
É muito importante que
Greyfriars não tem isso

171
00:11:04,230 --> 00:11:06,300
sentimento “institucional”.

172
00:11:06,300 --> 00:11:08,440
Stephanie é muito clara sobre isso.

173
00:11:08,440 --> 00:11:10,130
Stéphanie?
O proprietário.

174
00:11:10,130 --> 00:11:11,860
Stéphanie Lang.

175
00:11:12,270 --> 00:11:13,790
O que você pode nos contar

176
00:11:13,790 --> 00:11:15,930
Movimentos da Sra. Swanson
ontem à noite?

177
00:11:15,930 --> 00:11:19,450
Bem, pelo que entendi
ela voltou para seu apartamento

178
00:11:19,450 --> 00:11:21,350
depois de comer
no restaurante.

179
00:11:21,350 --> 00:11:24,150
Ela não teve visitantes
depois disso.

180
00:11:24,150 --> 00:11:26,460
Um de nossos residentes,
Maurício Swift,

181
00:11:26,460 --> 00:11:28,190
encontrei o corpo dela esta manhã.

182
00:11:28,190 --> 00:11:30,530
E é o Sr. Swift
disponível para falar conosco?

183
00:11:30,530 --> 00:11:32,160
Claro.

184
00:11:32,160 --> 00:11:34,710
Você pode descobrir que ele consegue
um pouco confuso.

185
00:11:36,400 --> 00:11:38,270
Não há sinal
de entrada forçada.

186
00:11:38,270 --> 00:11:41,230
O que torna mais provável que
o ataque foi realizado

187
00:11:41,230 --> 00:11:43,510
por alguém com acesso
para o prédio.

188
00:11:44,790 --> 00:11:47,030
Ah, eu não posso acreditar
isso poderia acontecer.

189
00:11:48,000 --> 00:11:51,420
Precisamos ver uma lista
de quem estava de plantão ontem à noite

190
00:11:51,420 --> 00:11:53,490
e os parentes mais próximos da Sra. Swanson.

191
00:11:53,490 --> 00:11:55,250
Sim, claro.

192
00:11:55,250 --> 00:11:59,150
Hum, ela tem uma filha, Maria.
Vou te dar os detalhes dela.

193
00:11:59,150 --> 00:12:00,770
E quanto aos seus próprios movimentos?

194
00:12:00,770 --> 00:12:02,810
Que horas você
sair ontem à noite?

195
00:12:03,190 --> 00:12:04,810
Hum, horário normal.

196
00:12:04,810 --> 00:12:07,360
Geralmente estou a caminho às 18h.

197
00:12:09,190 --> 00:12:10,500
Ah, aqui está...

198
00:12:10,500 --> 00:12:12,990
Olá. Stéphanie Lang.

199
00:12:12,990 --> 00:12:16,340
Manhã. Eu sou D.I. Arnaldo.
Este é DS Walsh.

200
00:12:16,340 --> 00:12:18,480
Chelsea CID.

201
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Eu espero que você esteja sendo
cuidada adequadamente.

202
00:12:20,960 --> 00:12:23,030
Você foi oferecido
chá ou café?

203
00:12:23,930 --> 00:12:25,380
Estamos bem.

204
00:12:26,350 --> 00:12:30,010
Então você acredita que há algo
desagradável sobre

205
00:12:30,010 --> 00:12:31,320
A morte da Sra. Swanson?

206
00:12:31,320 --> 00:12:32,800
Nós fazemos.

207
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Que chocante.

208
00:12:34,420 --> 00:12:36,390
Presumo que você tenha evidências?

209
00:12:38,360 --> 00:12:41,920
Estamos aqui para nos reunir
a evidência.

210
00:12:41,920 --> 00:12:44,470
E todos esses policiais
no prédio?

211
00:12:44,470 --> 00:12:46,160
Estritamente necessário?

212
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
Eles são.

213
00:12:52,860 --> 00:12:55,830
Ah, uau. Veja isso.

214
00:12:56,650 --> 00:12:59,520
Você pensaria que ela foi para
uma festa diferente todas as noites.

215
00:12:59,520 --> 00:13:01,420
Ela tem tantos.

216
00:13:04,280 --> 00:13:06,350
O velho instinto de acumulação.

217
00:13:22,710 --> 00:13:30,340
Quando meu pai morreu, eu dei uma volta
para limpar sua casa.

218
00:13:30,340 --> 00:13:34,520
Além de seus livros
e algumas pinturas,

219
00:13:34,520 --> 00:13:37,000
todo o resto era apenas lixo.

220
00:13:55,680 --> 00:14:02,580
"Querido M, cheguei a um..."

221
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
"... finalmente uma decisão firme."

222
00:14:09,520 --> 00:14:11,280
Como você resolveu isso?

223
00:14:12,250 --> 00:14:16,390
Às vezes a dislexia ajuda você
ver as coisas com mais clareza.

224
00:14:22,360 --> 00:14:26,670
Então, o início de uma carta
isso nunca foi concluído.

225
00:14:26,670 --> 00:14:31,710
"Querido M, vim para
finalmente uma decisão firme..."

226
00:14:32,540 --> 00:14:34,170
Por que você contou à polícia
que moramos juntos?

227
00:14:34,170 --> 00:14:36,480
Quero dizer, em seus sonhos.

228
00:14:36,480 --> 00:14:39,380
Eu estava protegendo você. OK?

229
00:14:39,380 --> 00:14:40,720
Suponha que sim.

230
00:14:40,720 --> 00:14:42,690
E na verdade, nos <i>seus</i> sonhos...

231
00:14:42,690 --> 00:14:44,660
Cai fora!

232
00:14:44,660 --> 00:14:48,730
Sr. Swift, nós entendemos você
encontrou o corpo de Celia Swanson.

233
00:14:49,700 --> 00:14:51,350
Sim.

234
00:14:51,350 --> 00:14:53,390
Foi um grande choque.

235
00:14:53,390 --> 00:14:58,360
Nós... nós jogamos cartas
nas terças de manhã, entendeu?

236
00:14:58,360 --> 00:15:01,050
Mas ela estava atrasada.

237
00:15:01,500 --> 00:15:03,570
Então eu-eu dei uma volta
para o apartamento dela.

238
00:15:04,820 --> 00:15:09,550
Não estava trancado, então entrei.

239
00:15:09,550 --> 00:15:11,690
E lá estava ela.

240
00:15:12,410 --> 00:15:15,310
Você estava com ela
ontem à noite?

241
00:15:15,310 --> 00:15:17,350
Ontem? Deixe-me pensar.

242
00:15:17,350 --> 00:15:20,180
Não. Não.

243
00:15:20,180 --> 00:15:23,040
Você tem certeza?

244
00:15:23,700 --> 00:15:28,430
Segunda-feira à noite, não.
Não, isso é o clube de cinema.

245
00:15:34,780 --> 00:15:36,810
Eu gostei da Célia.

246
00:15:36,810 --> 00:15:38,750
Costumávamos fazer
um ao outro riem.

247
00:15:41,060 --> 00:15:45,580
Eu também gosto da filha dela.
Ela tinha um sorriso tão bonito.

248
00:15:50,720 --> 00:15:53,180
Os Moretti foram
esperando um pouco.

249
00:15:53,180 --> 00:15:54,350
Patrimônio líquido?

250
00:15:54,350 --> 00:15:56,630
Cerca de 40 milhões.

251
00:15:56,630 --> 00:16:00,700
Hum, então há Lord Aldiss.
Ele ficou viúvo no ano passado.

252
00:16:00,700 --> 00:16:02,740
Ele ainda vive
aquela enorme propriedade em Devon?

253
00:16:02,740 --> 00:16:04,700
Sim.
Acredito que sim, sim.

254
00:16:06,080 --> 00:16:07,740
Ouvi dizer que ele não está bem.

255
00:16:09,780 --> 00:16:12,710
Um Senhor seria bom
para a marca.

256
00:16:20,240 --> 00:16:22,270
Então, o que você acha?

257
00:16:22,270 --> 00:16:25,790
Estou pensando, que maneira
para terminar seus dias.

258
00:16:25,790 --> 00:16:28,280
Em Greyfriars Oeste.

259
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Nós temos que
acabar em algum lugar.

260
00:16:34,870 --> 00:16:36,700
Você parece confuso.

261
00:16:36,700 --> 00:16:39,360
Bem, se Celia Swanson
estava doente de qualquer maneira

262
00:16:39,360 --> 00:16:44,670
e não teve muito tempo de vida,
por que alguém a mataria agora?

263
00:16:44,670 --> 00:16:47,880
Oh não.

264
00:16:47,880 --> 00:16:50,540
Cavando o aterro novamente.

265
00:16:53,370 --> 00:16:54,890
Seja mais rápido em uma bicicleta.

266
00:16:56,200 --> 00:16:58,030
Seria.

267
00:17:00,900 --> 00:17:03,690
Senhorita Swanson, você pode pensar
de qualquer um

268
00:17:03,690 --> 00:17:05,900
quem poderia querer
prejudicar sua mãe?

269
00:17:05,900 --> 00:17:07,390
Alguém?

270
00:17:07,390 --> 00:17:10,560
Eu... eu honestamente não posso.

271
00:17:12,740 --> 00:17:16,400
Encontramos uma carta, ou melhor
o início de uma carta,

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
que pode ter sido para você.

273
00:17:22,370 --> 00:17:26,060
"Querido M, eu..."

274
00:17:26,920 --> 00:17:30,550
"Eu tomei uma decisão firme
finalmente."

275
00:17:30,550 --> 00:17:32,830
Você poderia confirmar isso
essa é a escrita da sua mãe?

276
00:17:32,830 --> 00:17:37,110
Sim, mamãe gostava de escrever cartas
à moda antiga.

277
00:17:38,560 --> 00:17:39,900
Eu nunca consegui esse,
mas estou supondo

278
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
teria sido
sobre seus diamantes.

279
00:17:42,700 --> 00:17:44,870
Ela estava falando sobre
vendendo-os há muito tempo.

280
00:17:44,870 --> 00:17:47,360
Eles estão apenas apodrecendo
um cofre de banco em algum lugar.

281
00:17:47,360 --> 00:17:49,570
Ela nunca ousou tirá-los.

282
00:17:49,570 --> 00:17:52,120
Você não acha que foi
algo mais pessoal?

283
00:17:53,920 --> 00:17:56,230
Mamãe não fazia nada pessoal.

284
00:17:57,780 --> 00:18:01,540
Oh, meu Deus, querido,
você está bem?

285
00:18:01,540 --> 00:18:04,410
Ah, está tudo bem, está tudo bem.

286
00:18:06,890 --> 00:18:09,730
Oi. Meu nome é Freddie Mercer.
Sou parceiro da Maria.

287
00:18:09,730 --> 00:18:13,560
Você tem permissão para apenas
aparecer aqui sem avisar?

288
00:18:13,560 --> 00:18:15,420
Maria sofre de ansiedade.

289
00:18:15,420 --> 00:18:18,250
- Tenho certeza que você está ciente--
- Não, eu sei.

290
00:18:19,630 --> 00:18:22,530
Vou pegar seus remédios.

291
00:18:22,530 --> 00:18:23,880
Obrigado.

292
00:18:27,570 --> 00:18:30,880
O que você faz profissionalmente,
Senhorita Swanson?

293
00:18:30,880 --> 00:18:34,750
Eu sou um tradutor--
uh, documentos, livros didáticos,

294
00:18:34,750 --> 00:18:36,370
coisas chatas.

295
00:18:36,370 --> 00:18:38,930
Eu falo Africâner.

296
00:18:38,930 --> 00:18:41,650
Aqui vamos nós.

297
00:18:48,700 --> 00:18:51,390
Olha, se houver mais alguma coisa
Eu posso fazer.

298
00:18:51,390 --> 00:18:54,390
Quais foram seus movimentos
ontem à noite, Sr. Mercer?

299
00:18:54,390 --> 00:18:57,910
Eu estava no clube,
entreter clientes.

300
00:18:57,910 --> 00:19:00,740
Eu dirijo o Chelsea Remos.

301
00:19:00,740 --> 00:19:02,920
Bem, saberemos
onde encontrar você.

302
00:19:17,860 --> 00:19:20,760
Tem esses hematomas
mudou de cor?

303
00:19:20,760 --> 00:19:24,940
O corpo não fica parado
quando você morrer, Max.

304
00:19:24,940 --> 00:19:29,940
Decomposição, autólise,
autodigestão.

305
00:19:29,940 --> 00:19:32,840
Todo tipo de excitação
esperar.

306
00:19:32,840 --> 00:19:33,910
Eventualmente vermes.

307
00:19:33,910 --> 00:19:35,220
Mal posso esperar.

308
00:19:35,220 --> 00:19:37,400
Então, o que sabemos?

309
00:19:37,400 --> 00:19:41,330
Ela foi injetada
com Dialorfina.

310
00:19:41,330 --> 00:19:44,410
É um derivado da morfina.

311
00:19:44,410 --> 00:19:46,720
Uma pessoa saudável
no auge da vida

312
00:19:46,720 --> 00:19:49,070
pode ter sobrevivido à dose.

313
00:19:49,070 --> 00:19:50,900
Quem planejou isso sabia
o que eles estavam fazendo.

314
00:19:50,900 --> 00:19:53,830
O que combina com
a teoria interna.

315
00:19:53,830 --> 00:19:55,560
Verifiquei com Greyfriars.

316
00:19:55,560 --> 00:19:58,070
Eles não guardam
qualquer Dialorfina no local.

317
00:19:58,070 --> 00:20:00,730
É uma droga bastante obscura.

318
00:20:00,730 --> 00:20:04,080
Tem a vantagem de passar
pelo corpo rapidamente.

319
00:20:04,080 --> 00:20:06,360
E a hora da morte?

320
00:20:06,360 --> 00:20:09,740
Não antes das 21h,
o mais tardar às 11:00.

321
00:20:09,740 --> 00:20:13,540
Ela pode ter tido um
última viagem maluca ou morreu

322
00:20:13,540 --> 00:20:16,090
logo após a injeção.

323
00:20:16,090 --> 00:20:17,960
Nunca saberemos.

324
00:20:29,110 --> 00:20:38,530
Então a nossa vítima é Celia Swanson,
viúva de Cory Swanson,

325
00:20:38,530 --> 00:20:40,880
um conhecido empresário sul-africano.

326
00:20:40,880 --> 00:20:42,710
Não temos muito sobre ela,

327
00:20:42,710 --> 00:20:45,090
mas ele era uma figura e tanto
na década de 1980--

328
00:20:45,090 --> 00:20:47,610
minas, propriedades, produtos farmacêuticos.

329
00:20:47,610 --> 00:20:49,400
Parece que o todo
Estabelecimento sul-africano

330
00:20:49,400 --> 00:20:51,340
foi ao seu funeral.

331
00:20:51,340 --> 00:20:52,750
Célia e sua filha Maria

332
00:20:52,750 --> 00:20:54,440
veio morar em Londres
logo depois,

333
00:20:54,440 --> 00:20:55,930
e eles estiveram aqui
desde então.

334
00:20:55,930 --> 00:20:57,690
Ela tinha um apartamento em Eaton Square

335
00:20:57,690 --> 00:21:00,930
mas vendi em 2019
quando Greyfriars abriu.

336
00:21:00,930 --> 00:21:03,550
Bem, aqui está o que sabemos
sobre Greyfriars?

337
00:21:03,550 --> 00:21:06,070
É uma vida sofisticada para as pessoas
com dinheiro para queimar,

338
00:21:06,070 --> 00:21:08,520
de propriedade e administrada por Stephanie Lang.

339
00:21:08,520 --> 00:21:10,110
Nós a conhecemos.

340
00:21:10,110 --> 00:21:11,910
Então, quem visitou Celia Swanson?

341
00:21:11,910 --> 00:21:13,120
Ela tinha inimigos?

342
00:21:13,120 --> 00:21:14,570
Alguém suspeitou
andando por aí

343
00:21:14,570 --> 00:21:16,080
Greyfriars ontem à noite?

344
00:21:16,080 --> 00:21:17,740
Todos os ângulos habituais.

345
00:21:17,740 --> 00:21:20,920
O final dos anos 80 foi a era da
manifestações anti-apartheid

346
00:21:20,920 --> 00:21:22,090
em Trafalgar Square.

347
00:21:22,090 --> 00:21:23,920
Eu me lembro bem deles.

348
00:21:23,920 --> 00:21:25,400
Você os policiou?

349
00:21:25,400 --> 00:21:27,750
Eu estava neles.

350
00:21:40,970 --> 00:21:43,180
Certo, esta tarde
vamos nos concentrar

351
00:21:43,180 --> 00:21:44,600
no remo sincronizado.

352
00:21:44,600 --> 00:21:46,740
Você não é oito pessoas
fazendo o seu melhor,

353
00:21:46,740 --> 00:21:49,670
você é uma unidade
puxando juntos.

354
00:21:49,670 --> 00:21:52,400
Uma equipe de remo é tão boa quanto
como seu elo mais fraco.

355
00:21:52,400 --> 00:21:54,570
Estamos sentindo falta de alguém.
Quem é aquele?

356
00:21:54,570 --> 00:21:56,090
Sou eu! Desculpe!

357
00:21:56,090 --> 00:21:58,610
Bem, vá em frente!

358
00:21:58,610 --> 00:22:03,920
Você vai, uh, você vai pular e
salve-me se nos afogarmos, não é?

359
00:22:03,920 --> 00:22:05,860
Eu não pensaria assim, não!

360
00:22:05,860 --> 00:22:07,760
Ah, desculpe.

361
00:22:07,760 --> 00:22:09,100
Eu estava confundindo você com alguém

362
00:22:09,100 --> 00:22:11,970
eu estava falando
no bar ontem à noite.

363
00:22:22,810 --> 00:22:25,570
Achei que você deveria saber.

364
00:22:25,570 --> 00:22:28,090
Só espero que ela não tenha sofrido.

365
00:22:28,090 --> 00:22:29,670
Eu tenho que ir agora.

366
00:22:29,670 --> 00:22:32,130
Desculpe, não consegui
ontem à noite, aliás.

367
00:22:36,610 --> 00:22:38,100
Você não deveria estar fazendo isso.

368
00:22:38,100 --> 00:22:40,690
Eu tenho que terminar.
Eles querem isso de manhã.

369
00:22:40,690 --> 00:22:46,520
Maria, reserve um tempo.

370
00:22:48,140 --> 00:22:53,110
Olha, vou terminar aqui
daqui a pouco.

371
00:22:53,110 --> 00:22:56,460
Por que não vamos
para uma caminhada ou algo assim.

372
00:22:57,740 --> 00:22:59,530
OK.

373
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
Estou tão feliz que você está aqui para mim.

374
00:23:04,610 --> 00:23:06,500
Sempre.

375
00:23:43,780 --> 00:23:47,610
Oi. Apenas fechando.

376
00:23:47,610 --> 00:23:49,930
Bem, não se preocupe.
Não estou aqui para comprar nada.

377
00:23:49,930 --> 00:23:51,720
Você e o resto
do mundo.

378
00:23:51,720 --> 00:23:53,240
Às vezes me pergunto se

379
00:23:53,240 --> 00:23:56,110
Chelsea tem tudo
a arte de que necessita.

380
00:23:56,110 --> 00:23:59,590
Eu trouxe seus CDs.
Algumas lembranças aí.

381
00:23:59,590 --> 00:24:02,770
Max, eu nem possuo
mais um CD player!

382
00:24:02,770 --> 00:24:04,600
Você ainda não ouviu falar em streaming?

383
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
Há algo que eu preciso
para falar com você sobre.

384
00:24:11,600 --> 00:24:13,570
Prossiga.

385
00:24:13,570 --> 00:24:15,610
É minha mãe.

386
00:24:15,610 --> 00:24:17,640
Ela está lutando.

387
00:24:20,650 --> 00:24:24,820
Ela está sozinha e não pode
se locomover como ela costumava fazer.

388
00:24:26,170 --> 00:24:29,310
Estou pensando em voltar
para a Alemanha para cuidar dela.

389
00:24:30,550 --> 00:24:33,970
E sua irmã?
Ela poderia ajudar?

390
00:24:33,970 --> 00:24:36,590
Quando você ouviu falar sobre
Brigitte fazendo qualquer coisa por

391
00:24:36,590 --> 00:24:39,150
alguém além dela mesma?

392
00:24:40,320 --> 00:24:42,570
Você poderia trazer
sua mãe está aqui?

393
00:24:42,570 --> 00:24:45,120
Ela quer estar na Alemanha.
É onde ela mora.

394
00:24:45,120 --> 00:24:47,570
Mas você mora em Londres.

395
00:24:47,570 --> 00:24:49,300
Ela precisa de mim.

396
00:24:49,300 --> 00:24:51,230
Achei que você entenderia.

397
00:24:51,230 --> 00:24:53,990
Eu faço. Eu faço.

398
00:24:55,030 --> 00:24:57,860
Eu sempre pensei
você odiava Leipzig.

399
00:24:59,000 --> 00:25:01,170
Isso mudou.

400
00:25:02,830 --> 00:25:05,590
Eu estou aqui vendendo Gucci
aí agora.

401
00:25:05,590 --> 00:25:08,800
A própria definição
da civilização.

402
00:25:28,160 --> 00:25:30,920
Ok, então aqui está o que sabemos.

403
00:25:30,920 --> 00:25:34,790
Não há câmeras no
partes residenciais de Greyfriars,

404
00:25:34,790 --> 00:25:38,140
então tudo o que temos são filmagens
das áreas comuns.

405
00:25:38,140 --> 00:25:41,180
Às 21h14, vemos Josh Downing
e Hannah Loftus

406
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
sair da área da cozinha, conversando
para um residente idoso.

407
00:25:43,940 --> 00:25:46,420
Morris Swift.
Eles nos disseram isso.

408
00:25:46,420 --> 00:25:48,600
Nada mais de interesse
que ainda encontramos.

409
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Para piorar as coisas,
algumas das câmeras

410
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
eles não estão funcionando.

411
00:25:52,120 --> 00:25:54,950
Temos a impressão
sistema de segurança dos Greyfriars

412
00:25:54,950 --> 00:25:56,990
foi colocado em um orçamento?

413
00:25:56,990 --> 00:25:59,780
Também estou tentando obter
filmagem externa--

414
00:25:59,780 --> 00:26:02,340
pessoas indo e vindo
do próprio edifício.

415
00:26:02,340 --> 00:26:04,820
Ok, eu cuido disso.

416
00:26:04,820 --> 00:26:06,300
Prossiga.

417
00:26:06,300 --> 00:26:08,960
Encontrado por Max na lixeira
no quarto da Sra. Swanson.

418
00:26:08,960 --> 00:26:11,240
Sempre olhe nas lixeiras.

419
00:26:11,240 --> 00:26:12,620
Um convite.

420
00:26:12,620 --> 00:26:14,140
“Em memória de
os mineiros de Nelspruit,

421
00:26:14,140 --> 00:26:16,630
você está cordialmente convidado..."
et cetera, et cetera...

422
00:26:16,630 --> 00:26:18,320
"Para um serviço memorial."

423
00:26:18,320 --> 00:26:19,630
De cal.

424
00:26:19,630 --> 00:26:21,670
Alguém já ouviu falar em Whitewash?

425
00:26:21,670 --> 00:26:24,770
É dirigido por Bandile Nkosi.

426
00:26:24,770 --> 00:26:25,950
De acordo com o site deles,

427
00:26:25,950 --> 00:26:28,460
"Whitewash - uma campanha
administrado por parentes

428
00:26:28,460 --> 00:26:30,430
das vítimas do apartheid.

429
00:26:30,430 --> 00:26:32,920
Dedicado à memória
daqueles que sofreram

430
00:26:32,920 --> 00:26:34,820
e lutar por reparações
daqueles

431
00:26:34,820 --> 00:26:36,920
cujas fortunas
estão contaminados pela injustiça."

432
00:26:36,920 --> 00:26:41,480
Ok, tão parecido com a campanha
sobre famílias cujos antepassados

433
00:26:41,480 --> 00:26:43,270
se beneficiou do comércio de escravos?

434
00:26:43,270 --> 00:26:46,970
Sim, e "Aqueles cujas fortunas
estão contaminados pela injustiça."

435
00:26:46,970 --> 00:26:50,380
Parece muito bom
descrição de Célia Swanson.

436
00:26:55,180 --> 00:26:57,250
E Gillian
claro que você sabe.

437
00:26:57,250 --> 00:27:00,080
E este é o nosso
Chefe de Atendimento Residencial,

438
00:27:00,080 --> 00:27:01,670
Alistair Walker.

439
00:27:01,670 --> 00:27:06,780
E aqui está o nosso prêmio
o chef vencedor Josh Downing.

440
00:27:06,780 --> 00:27:08,820
Oferecemos uma gama
de diferentes cozinhas,

441
00:27:08,820 --> 00:27:11,130
tudo cozido fresco
com suas especificações exatas,

442
00:27:11,130 --> 00:27:13,300
usando os melhores ingredientes.

443
00:27:13,300 --> 00:27:16,930
Obrigado, Josh.
Eu como bastante aqui.

444
00:27:16,930 --> 00:27:21,450
Está tudo no folheto,
e como gostamos de dizer,

445
00:27:21,450 --> 00:27:25,970
na Greyfriars, você não é
apenas mais um residente para nós,

446
00:27:25,970 --> 00:27:27,490
você é um amigo.

447
00:27:32,010 --> 00:27:34,290
Parece haver
todos os tipos de lacunas

448
00:27:34,290 --> 00:27:37,500
na cobertura CCTV,
Sra.

449
00:27:37,500 --> 00:27:39,160
Por que isso aconteceria?

450
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
Bem, nós temos tido
problemas com o sistema.

451
00:27:42,160 --> 00:27:45,300
Por alguma razão,
ele continua gravando sobre si mesmo.

452
00:27:45,300 --> 00:27:49,300
Eu mencionei isso para
Stephanie, mas...

453
00:27:49,300 --> 00:27:53,070
bem, existem
outras prioridades.

454
00:27:54,030 --> 00:27:56,830
Que tipo de pessoa
era Célia Swanson?

455
00:27:56,830 --> 00:27:59,310
Bem, eu não a conhecia bem.

456
00:27:59,310 --> 00:28:01,490
Não tenho certeza se alguém fez isso.

457
00:28:01,490 --> 00:28:03,490
Há todos os tipos
de atividades aqui,

458
00:28:03,490 --> 00:28:06,530
mas bem, ela não estava
o tipo para participar.

459
00:28:06,530 --> 00:28:08,320
Conte-nos um pouco sobre
Filha da Sra. Swanson.

460
00:28:08,320 --> 00:28:10,810
Você a viu muito?

461
00:28:10,810 --> 00:28:13,500
As relações estavam tensas,
Eu acho.

462
00:28:13,500 --> 00:28:17,190
O namorado de Maria visitou
com mais frequência do que ela.

463
00:28:17,190 --> 00:28:18,820
Ele costumava trazer flores para ela.

464
00:28:18,820 --> 00:28:20,160
Você quer dizer Freddie Mercer?

465
00:28:20,160 --> 00:28:21,820
Isso mesmo.

466
00:28:21,820 --> 00:28:24,030
Então, encontraremos um registro disso
no livro de visitantes?

467
00:28:24,030 --> 00:28:25,480
Bem, não necessariamente.

468
00:28:25,480 --> 00:28:27,930
Se alguém estiver familiarizado
ao pessoal da recepção,

469
00:28:27,930 --> 00:28:29,480
eles simplesmente os deixaram entrar.

470
00:28:29,480 --> 00:28:31,900
Ah, eu verifiquei se
alguém a visitou

471
00:28:31,900 --> 00:28:33,490
no apartamento dela
depois que ela foi para a cama,

472
00:28:33,490 --> 00:28:36,520
mas parece que ninguém o fez.

473
00:28:36,520 --> 00:28:39,010
Além de quem a assassinou.

474
00:28:41,630 --> 00:28:43,910
Bem, sim.

475
00:28:51,820 --> 00:28:54,160
- Oi!
- Oi.

476
00:28:54,160 --> 00:28:55,510
Você é Bandile Nkosi?

477
00:28:55,510 --> 00:28:58,820
Isso mesmo. Banny.
Posso ajudar?

478
00:28:58,820 --> 00:29:02,030
DC Connor Pollock,
DC Jess Lombard.

479
00:29:02,900 --> 00:29:04,310
Você parece ocupado.

480
00:29:04,310 --> 00:29:06,310
Preparando-se
para a cerimônia de amanhã.

481
00:29:06,310 --> 00:29:09,140
50 anos desde
o desastre de Nelspruit.

482
00:29:09,140 --> 00:29:11,010
Você sabe quantas pessoas morreram?

483
00:29:11,010 --> 00:29:12,150
82, não foi?

484
00:29:12,150 --> 00:29:13,350
Isso mesmo.

485
00:29:13,350 --> 00:29:17,190
E um deles
era meu avô.

486
00:29:17,190 --> 00:29:18,810
Fazemos isso todos os anos.

487
00:29:18,810 --> 00:29:20,330
Eles nos deixaram usar o memorial

488
00:29:20,330 --> 00:29:23,470
mesmo que seja dedicado
para "o outro lado".

489
00:29:23,470 --> 00:29:26,160
Detetives reais e vivos. Excitante.

490
00:29:26,160 --> 00:29:27,850
O que posso fazer para você?

491
00:29:27,850 --> 00:29:30,160
Estamos aqui em relação a
a morte de uma senhora idosa -

492
00:29:30,160 --> 00:29:31,340
Célia Swanson.

493
00:29:31,340 --> 00:29:32,820
Ela era conhecida por você?

494
00:29:32,820 --> 00:29:34,820
Não pessoalmente,
mas eu sei a quem você se refere.

495
00:29:34,820 --> 00:29:36,510
Ela morreu em circunstâncias suspeitas,

496
00:29:36,510 --> 00:29:39,520
e encontramos um convite para
sua cerimônia no apartamento dela.

497
00:29:39,520 --> 00:29:41,490
Isso faria algum sentido?

498
00:29:41,490 --> 00:29:43,630
Absolutamente.

499
00:29:43,630 --> 00:29:46,970
Cory Swanson era dono de Nelspruit.

500
00:29:46,970 --> 00:29:49,490
Ele enviou trabalhadores para minas
em condições inimagináveis,

501
00:29:49,490 --> 00:29:52,150
e ela viveu uma vida
de luxo em Londres.

502
00:29:52,150 --> 00:29:53,950
Você sabe quanto
compensação que ele pagou

503
00:29:53,950 --> 00:29:55,460
ao longo dos anos para as famílias?

504
00:29:55,460 --> 00:29:56,850
Não estou adivinhando nada.

505
00:29:56,850 --> 00:29:58,330
Bem, você entendeu.

506
00:29:58,330 --> 00:30:00,920
Perguntamos a Celia Swanson
para a cerimônia todos os anos.

507
00:30:00,920 --> 00:30:03,990
Não esperamos que ela venha.

508
00:30:03,990 --> 00:30:06,340
Então qual foi o propósito
do convite?

509
00:30:06,340 --> 00:30:08,510
Bem, para mostrar contrição.

510
00:30:08,510 --> 00:30:10,550
Para compartilhar a dor.

511
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
Se o pior ela tivesse que suportar
com foi um convite anual

512
00:30:12,690 --> 00:30:14,350
que ela estava perfeitamente livre
recusar,

513
00:30:14,350 --> 00:30:16,450
então, bem, comparado
aos benefícios que ela desfrutou,

514
00:30:16,450 --> 00:30:18,520
não foi tanto
de um inconveniente.

515
00:30:18,520 --> 00:30:22,180
Onde você estava
há duas noites, Sr. Nkosi?

516
00:30:22,180 --> 00:30:24,980
Prática do coral. Na igreja.

517
00:30:24,980 --> 00:30:26,460
Você não está pensando
poderíamos ter

518
00:30:26,460 --> 00:30:28,500
tinha algo para fazer
com a morte dela?

519
00:30:28,500 --> 00:30:30,980
Estes são apenas
consultas de rotina.

520
00:30:30,980 --> 00:30:34,160
Ouça, cal é
uma organização cumpridora da lei.

521
00:30:34,160 --> 00:30:36,470
Lamento ouvir
sobre Célia Swanson.

522
00:30:36,470 --> 00:30:38,020
Provavelmente um pouco mais arrependido
do que ela era

523
00:30:38,020 --> 00:30:41,030
quando as pessoas que trabalhavam
pois seu marido morreu.

524
00:30:59,010 --> 00:31:01,570
Me desculpe, não posso jantar
esta noite, Olívia.

525
00:31:01,570 --> 00:31:03,190
Você sabe como é.

526
00:31:03,190 --> 00:31:06,600
Ah, não se preocupe.
Estou ocupado com minha pintura.

527
00:31:06,600 --> 00:31:08,920
Há uma exposição
na Câmara Municipal de Chelsea,

528
00:31:08,920 --> 00:31:11,610
e coloquei algumas peças
pronto para isso.

529
00:31:11,610 --> 00:31:14,610
Embora Deus saiba
se vou vender alguma coisa.

530
00:31:14,610 --> 00:31:18,930
É melhor do que jogar bridge
ou o que quer que seja, pessoas da minha idade

531
00:31:18,930 --> 00:31:21,310
deveriam fazer agora.

532
00:31:21,310 --> 00:31:26,000
O que eu realmente quero é ir
para festas e ser destruído.

533
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
Seja jovem.

534
00:31:30,420 --> 00:31:32,730
Você está trabalhando
o caso Celia Swanson?

535
00:31:32,730 --> 00:31:36,050
eu li sobre isso
no <i>Chelsea Gazette.</i>

536
00:31:36,050 --> 00:31:38,710
Eu não poderia dizer.

537
00:31:38,710 --> 00:31:40,050
Você se lembra daqueles

538
00:31:40,050 --> 00:31:41,500
Amigos sul-africanos
do seu pai?

539
00:31:41,500 --> 00:31:43,400
Os Bekker?

540
00:31:43,400 --> 00:31:45,990
Lembro-me dos Bekkers.

541
00:31:45,990 --> 00:31:50,170
Costumávamos vê-los
nas marchas anti-apartheid.

542
00:31:50,170 --> 00:31:53,000
Eles não teriam tido muito
em comum com os Swansons.

543
00:31:53,000 --> 00:31:55,720
Então você está trabalhando no caso.

544
00:31:58,040 --> 00:32:00,690
Enfim, como você está?

545
00:32:00,690 --> 00:32:03,180
Ah...

546
00:32:03,180 --> 00:32:05,770
Vá em frente, o que é isso?

547
00:32:06,560 --> 00:32:10,050
Astrid tem que voltar para a Alemanha
para cuidar de sua mãe.

548
00:32:11,220 --> 00:32:12,710
Ela está doente?

549
00:32:12,710 --> 00:32:14,290
Não.

550
00:32:14,290 --> 00:32:17,050
Apenas envelhecendo.

551
00:32:17,050 --> 00:32:20,020
Eu mencionei trazer a mãe dela
aqui,

552
00:32:20,020 --> 00:32:23,750
mas ela não parecia
pensar que isso funcionaria.

553
00:32:23,750 --> 00:32:29,380
Se Astrid for, quem sabe
quando ela poderá voltar.

554
00:32:37,870 --> 00:32:41,560
Você aceitaria algum conselho
de uma tia bem-intencionada?

555
00:32:41,560 --> 00:32:44,840
Parece que estou prestes
para conseguir alguns.

556
00:32:44,840 --> 00:32:48,530
Não se preocupe com Astrid
voltando para a Alemanha.

557
00:32:48,530 --> 00:32:51,710
Você está separado, Max.
Ela tem sua própria vida para viver.

558
00:32:51,710 --> 00:32:54,680
E... e além disso,

559
00:32:54,680 --> 00:32:57,750
Eu acho que é bom que ela esteja
cuidando de sua mãe.

560
00:33:00,060 --> 00:33:05,030
Um dia, você pode ter
fazer o mesmo por mim.

561
00:33:05,550 --> 00:33:08,860
Muitos anos no futuro.

562
00:33:08,860 --> 00:33:10,560
Muitos.

563
00:33:16,320 --> 00:33:18,390
Max, dê uma olhada nisso.

564
00:33:18,390 --> 00:33:21,460
Últimos registros financeiros
para Chelsea Remos.

565
00:33:21,460 --> 00:33:23,190
Está muito no que
você ligaria

566
00:33:23,190 --> 00:33:24,710
a "fase de investimento".

567
00:33:24,710 --> 00:33:26,190
Ou seja, eles estão perdendo dinheiro?

568
00:33:26,190 --> 00:33:27,710
Bem, muito disso.

569
00:33:27,710 --> 00:33:29,640
Nesse ritmo, eu daria o
negócios cerca de dois meses.

570
00:33:29,640 --> 00:33:32,470
Então, se Maria herdasse
da mãe dela

571
00:33:32,470 --> 00:33:34,750
e o clube de remo
queimando dinheiro,

572
00:33:34,750 --> 00:33:36,380
isso daria
Freddie Mercer um motivo?

573
00:33:36,380 --> 00:33:37,550
Você pensaria assim.

574
00:33:37,550 --> 00:33:38,760
E Maria?

575
00:33:38,760 --> 00:33:40,550
Ela disse que estava em
Jardins de Cremorne

576
00:33:40,550 --> 00:33:41,730
na hora do assassinato.

577
00:33:41,730 --> 00:33:43,830
Encontramos imagens dela lá.

578
00:33:43,830 --> 00:33:46,700
Há uma impressão aqui em algum lugar.

579
00:33:46,700 --> 00:33:48,210
Aqui está.

580
00:33:55,740 --> 00:33:57,190
Por que não vemos se
Freddie Mercer

581
00:33:57,190 --> 00:33:59,360
ainda está no clube de remo.

582
00:34:38,750 --> 00:34:40,540
Você está bem aí?

583
00:34:40,540 --> 00:34:42,510
Estou apenas trabalhando do meu jeito
através do novo contrato.

584
00:34:42,510 --> 00:34:45,440
É, hum, complicado.

585
00:34:46,340 --> 00:34:48,410
Eu te digo uma coisa.

586
00:34:48,410 --> 00:34:50,860
Por que você não chega em casa
e eu vou terminar?

587
00:34:50,860 --> 00:34:53,250
Olha, honestamente, estou bem.

588
00:34:54,690 --> 00:34:56,590
É sempre perturbador quando
um dos moradores morre,

589
00:34:56,590 --> 00:34:58,940
mas com tudo isso,
também, é...

590
00:34:58,940 --> 00:35:01,220
Eu sei.

591
00:35:01,220 --> 00:35:04,840
Tem sido difícil
alguns dias.

592
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
Durma cedo.

593
00:35:06,840 --> 00:35:08,640
Prossiga.

594
00:35:16,440 --> 00:35:18,820
Qual preço decidimos?

595
00:35:18,820 --> 00:35:21,890
Está lá no acordo.

596
00:35:22,760 --> 00:35:26,140
Acho que podemos adicionar
um pouco para isso.

597
00:35:34,420 --> 00:35:35,840
Isso não pode estar certo.

598
00:35:35,840 --> 00:35:37,700
Eu acho que é.

599
00:35:37,700 --> 00:35:39,840
- Máx.
- Sim?

600
00:35:39,840 --> 00:35:42,230
Nós estivemos procurando
na instalação em Greyfriars.

601
00:35:42,230 --> 00:35:43,710
E?

602
00:35:43,710 --> 00:35:46,190
Acontece que você não
realmente possuir seu apartamento.

603
00:35:46,190 --> 00:35:48,650
Você adquire um arrendamento,
e quando você vende,

604
00:35:48,650 --> 00:35:51,720
Greyfriars fica com 20 por cento
comissão sobre a venda

605
00:35:51,720 --> 00:35:54,310
e tem exclusividade
direito de definir o preço

606
00:35:54,310 --> 00:35:56,240
e escolha o comprador.

607
00:36:06,250 --> 00:36:10,670
Então, essencialmente, quanto mais frequentemente
Moradores de Greyfriars morrem...

608
00:36:10,670 --> 00:36:12,390
Melhor para o negócio.

609
00:36:12,390 --> 00:36:14,670
Parece que sim.

610
00:36:27,100 --> 00:36:29,860
Esse é Lorde Aldiss?

611
00:36:29,860 --> 00:36:33,450
Stephanie Lang aqui,
de Greyfriars.

612
00:36:34,690 --> 00:36:36,420
Sim, são boas notícias.

613
00:36:36,420 --> 00:36:39,450
Contanto que você esteja
capaz de se mover rapidamente.

614
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
Eu vou seguir, você verifica
fora da casa de barcos.

615
00:36:56,750 --> 00:36:59,610
Não. Layla, você não tem apoio.

616
00:37:17,770 --> 00:37:19,910
Oh.

617
00:37:19,910 --> 00:37:21,570
Layla!

618
00:37:30,130 --> 00:37:31,090
Máximo!

619
00:37:31,090 --> 00:37:32,850
Está... está tudo bem, está tudo bem.

620
00:37:32,850 --> 00:37:33,920
É tinta.

621
00:37:33,920 --> 00:37:35,790
Ah, Deus.

622
00:38:06,710 --> 00:38:08,090
Nós viemos para
vejo você ontem à noite

623
00:38:08,090 --> 00:38:10,960
para discutir o estado
das finanças do clube.

624
00:38:12,130 --> 00:38:16,590
Olha, sou vítima de um crime.
O clube está sendo destruído.

625
00:38:16,590 --> 00:38:20,110
Então, você se importa se apenas negociarmos
com essa bagunça primeiro?

626
00:38:20,110 --> 00:38:21,590
OK.

627
00:38:21,590 --> 00:38:22,940
O que você acha das palavras

628
00:38:22,940 --> 00:38:25,970
"Você merecia"
estão se referindo?

629
00:38:25,970 --> 00:38:27,700
Poderíamos ter uma palavra
algum lugar mais discreto?

630
00:38:27,700 --> 00:38:30,080
Isso tudo é um pouco público.

631
00:38:30,080 --> 00:38:31,570
Claro.

632
00:38:31,570 --> 00:38:33,670
Meu trabalho envolve uma quantidade razoável

633
00:38:33,670 --> 00:38:35,740
de divertido
com os membros mais jovens.

634
00:38:35,740 --> 00:38:38,750
É muito importante
para o negócio.

635
00:38:38,750 --> 00:38:40,440
E?

636
00:38:40,440 --> 00:38:44,510
Bem, não posso ter certeza, mas,
é possível que um deles

637
00:38:44,510 --> 00:38:47,410
pode ter interpretado mal
os sinais e...

638
00:38:47,410 --> 00:38:48,930
você sabe.

639
00:38:48,930 --> 00:38:51,380
Eu sei o quê?

640
00:38:51,380 --> 00:38:56,110
Pode ter pensado que era um bom
ideia de me humilhar publicamente.

641
00:38:56,110 --> 00:38:58,590
Oh. Entendo.

642
00:38:58,590 --> 00:39:00,870
Essa pessoa tem nome?

643
00:39:00,870 --> 00:39:02,600
Zoe Stephens.

644
00:39:02,600 --> 00:39:06,120
Ela estava participando
em um período de teste gratuito.

645
00:39:06,120 --> 00:39:08,910
Bem, obrigado, Sr. Mercer.

646
00:39:08,910 --> 00:39:12,400
Se houver algum outro mais jovem
membros que também possam ter

647
00:39:12,400 --> 00:39:16,540
"interpretou mal os sinais",
talvez você possa me avisar.

648
00:39:16,540 --> 00:39:18,440
Claro.

649
00:39:18,440 --> 00:39:21,580
Este, uh, negócio
com a mãe dela

650
00:39:21,580 --> 00:39:23,580
foi um choque terrível para Maria.

651
00:39:23,580 --> 00:39:26,790
E tenho certeza que você está fazendo
tudo que você puder para malhar

652
00:39:26,790 --> 00:39:28,800
o que aconteceu, mas...

653
00:39:28,800 --> 00:39:30,590
O que posso dizer?

654
00:39:30,590 --> 00:39:34,010
Quanto mais cedo você chegar
quanto mais baixo, melhor.

655
00:39:35,150 --> 00:39:37,180
Vou ter isso em mente.

656
00:39:50,580 --> 00:39:53,270
Bom dia, Máx. Manhã.

657
00:39:53,270 --> 00:39:55,550
Então, onde estamos
com Freddie Mercer?

658
00:39:55,550 --> 00:39:57,930
Bem, ele não queria conversar
sobre as finanças,

659
00:39:57,930 --> 00:39:59,930
e ele é um rato.

660
00:39:59,930 --> 00:40:03,110
Mas ele é nosso homem?

661
00:40:03,110 --> 00:40:04,760
O que seu instinto lhe diz?

662
00:40:04,760 --> 00:40:08,910
Que ele é suave, bonito,
parece ter dinheiro.

663
00:40:08,910 --> 00:40:11,290
Eu odeio dizer isso,
mas há mulheres que vão

664
00:40:11,290 --> 00:40:12,870
para esse tipo de coisa.

665
00:40:12,870 --> 00:40:15,600
Eu fui atormentado por eles
toda a minha vida.

666
00:40:18,120 --> 00:40:21,540
Ele nos deu um álibi
o que parece somar,

667
00:40:21,540 --> 00:40:23,160
mas eu não sei.

668
00:40:23,160 --> 00:40:26,130
Continue cavando, eu diria.

669
00:40:31,890 --> 00:40:33,270
Connor.

670
00:40:33,270 --> 00:40:34,900
Max, consegui encontrar
algumas filmagens

671
00:40:34,900 --> 00:40:36,760
de uma câmera externa
na parte de trás de Greyfriars.

672
00:40:36,760 --> 00:40:38,210
Uh-huh.

673
00:40:38,210 --> 00:40:39,690
Acontece que Josh Downing
e Hannah Loftus

674
00:40:39,690 --> 00:40:42,800
não foram completamente
sincero conosco.

675
00:40:44,770 --> 00:40:48,120
Ok, traga-os e
certifique-se de mantê-los separados.

676
00:40:48,120 --> 00:40:49,810
Vai fazer.

677
00:40:50,980 --> 00:40:52,710
Sim.

678
00:40:52,710 --> 00:40:55,120
Então, para concluir,
senhoras e senhores,

679
00:40:55,120 --> 00:40:58,750
este é um mercado
isso só vai crescer.

680
00:40:58,750 --> 00:41:02,130
Eu me pergunto quantos de vocês têm
ouvi um pai idoso dizer:

681
00:41:02,130 --> 00:41:05,310
"Aconteça o que acontecer,
não me coloque em uma casa."

682
00:41:05,310 --> 00:41:10,790
Bem, Greyfriars não é um lar.
Está em casa.

683
00:41:10,790 --> 00:41:13,110
Nossos moradores podem desfrutar
uma aposentadoria gratificante

684
00:41:13,110 --> 00:41:15,940
antes de repassar um ativo
para a próxima geração

685
00:41:15,940 --> 00:41:20,290
o que é quase garantido
ter subido de valor.

686
00:41:20,290 --> 00:41:21,940
Bem, isso é de mim.

687
00:41:21,940 --> 00:41:24,600
Meus colegas ficarão felizes
para responder a quaisquer perguntas

688
00:41:24,600 --> 00:41:28,120
você pode ter, e fique
para uma taça de champanhe!

689
00:41:28,120 --> 00:41:29,300
Obrigado.

690
00:41:33,960 --> 00:41:35,920
Vejo que você já encontrou
outro residente

691
00:41:35,920 --> 00:41:38,170
para o apartamento da Sra. Swanson?

692
00:41:38,170 --> 00:41:40,820
Sim, está certo.
Lorde Aldiss.

693
00:41:40,820 --> 00:41:42,140
Tenho certeza que você já ouviu falar dele.

694
00:41:42,140 --> 00:41:43,550
Isso foi rápido.

695
00:41:43,550 --> 00:41:46,800
Bem, temos um longo
lista de espera.

696
00:41:46,800 --> 00:41:48,210
Gostaríamos de saber um pouco mais

697
00:41:48,210 --> 00:41:50,870
sobre a forma como os apartamentos
mudar de mãos.

698
00:41:50,870 --> 00:41:53,940
Como entendemos,
Greyfriars define o preço

699
00:41:53,940 --> 00:41:55,870
e receba uma comissão.

700
00:41:55,870 --> 00:41:57,600
E?

701
00:41:57,600 --> 00:42:00,260
Essa é uma linha lateral lucrativa.

702
00:42:00,260 --> 00:42:01,980
Estou administrando um negócio aqui.

703
00:42:01,980 --> 00:42:04,610
Você está administrando um negócio
que está atualmente ofuscado

704
00:42:04,610 --> 00:42:06,920
por um assassinato não resolvido.

705
00:42:06,920 --> 00:42:09,300
Se você quiser continuar
esta conversa,

706
00:42:09,300 --> 00:42:12,930
Ficarei feliz em fazer isso
na presença de um advogado.

707
00:42:12,930 --> 00:42:15,000
O mesmo advogado
quem vai confirmar

708
00:42:15,000 --> 00:42:20,170
que nossos termos de negócios são
inteiramente legal e honesto.

709
00:42:31,150 --> 00:42:32,290
Ah, bem, olá.

710
00:42:32,290 --> 00:42:33,600
Olá, Sr. Swift.

711
00:42:33,600 --> 00:42:35,150
Eu, ah, eu pensei
você deveria saber,

712
00:42:35,150 --> 00:42:38,810
Eu não joguei cartas com Celia
esta manhã.

713
00:42:38,810 --> 00:42:40,880
Ela não apareceu.

714
00:42:40,880 --> 00:42:42,160
Certo.

715
00:42:42,160 --> 00:42:44,820
Hoje é normalmente
nosso dia de jogo de cartas, você vê.

716
00:42:44,820 --> 00:42:48,860
Sr. Swift, Sra. Swanson morreu
há três dias.

717
00:42:49,930 --> 00:42:51,620
Ela fez isso?

718
00:42:53,790 --> 00:42:56,730
Então ela fez.

719
00:42:56,730 --> 00:42:58,830
Desculpe.

720
00:43:00,390 --> 00:43:02,730
Eu fico tão confuso.

721
00:43:09,460 --> 00:43:12,330
Você não acha que ele poderia ter...

722
00:43:12,330 --> 00:43:15,130
- O quê?
- Você sabe...

723
00:43:15,130 --> 00:43:18,160
Um assassinato misericordioso.
Por gentileza.

724
00:43:18,160 --> 00:43:20,790
Caramba, ninguém está seguro

725
00:43:20,790 --> 00:43:22,930
quando Layla Walsh começa a investigar.

726
00:43:22,930 --> 00:43:25,310
Bem, eu vou dobrar
verifique o álibi.

727
00:43:28,830 --> 00:43:35,770
Então, para recapitular, você e Josh
ambos saíram do prédio e o quê?

728
00:43:35,770 --> 00:43:38,360
Fui para a casa de vocês dois
compartilhar em Allibone Gardens?

729
00:43:38,360 --> 00:43:40,010
Isso mesmo.

730
00:43:40,010 --> 00:43:41,980
Então, como você explica o
imagens que temos que mostram

731
00:43:41,980 --> 00:43:44,500
Josh saindo do prédio
sozinho?

732
00:43:44,500 --> 00:43:46,670
Eu... não consigo me lembrar.

733
00:43:46,670 --> 00:43:49,950
Eu esqueci algo,
teve que voltar.

734
00:43:49,950 --> 00:43:52,820
O que você esqueceu?

735
00:43:52,820 --> 00:43:54,480
Eu não tenho certeza.

736
00:43:54,480 --> 00:43:57,410
Por que não teríamos filmagens de
você vai embora alguns minutos depois?

737
00:43:57,410 --> 00:43:59,340
Foi porque você não fez isso?

738
00:43:59,340 --> 00:44:00,960
Isso colocaria você
no prédio

739
00:44:00,960 --> 00:44:03,730
quando o assassinato ocorreu.

740
00:44:03,730 --> 00:44:06,350
O que isso mostra
você está carregando uma caixa

741
00:44:06,350 --> 00:44:08,770
quando você saiu
a cozinha com Hannah

742
00:44:08,770 --> 00:44:11,320
mas deixou o prédio sozinho.

743
00:44:11,320 --> 00:44:13,320
Então você voltou
para Greyfriars,

744
00:44:13,320 --> 00:44:15,840
carregando algo
debaixo do seu casaco.

745
00:44:18,530 --> 00:44:22,330
E então você saiu novamente
uma hora ou mais depois

746
00:44:22,330 --> 00:44:25,200
sem o que quer que fosse.

747
00:44:25,200 --> 00:44:27,820
Algo a dizer sobre isso?

748
00:44:27,820 --> 00:44:28,920
Não.

749
00:44:28,920 --> 00:44:30,510
Não?

750
00:44:30,510 --> 00:44:32,130
Eu não tenho nada a dizer
sobre isso.

751
00:44:32,130 --> 00:44:34,310
É privado.

752
00:44:34,310 --> 00:44:37,380
E não tem nada a ver
com Célia Swanson.

753
00:44:37,970 --> 00:44:41,180
- Aquela mulher.
-"Aquela mulher" o quê, Josh?

754
00:44:42,350 --> 00:44:45,350
Você deveria ter visto
a maneira como ela tratou Hannah.

755
00:44:45,350 --> 00:44:46,800
Foi chocante.

756
00:44:46,800 --> 00:44:48,870
Então conte-nos o que você está fazendo.

757
00:44:51,010 --> 00:44:53,980
Esta é uma investigação de assassinato.

758
00:44:53,980 --> 00:44:55,500
Eu não sei se
você está protegendo Hannah

759
00:44:55,500 --> 00:44:57,990
ou se você tiver
algo mais para esconder,

760
00:44:57,990 --> 00:45:01,400
mas seja o que for,
nós descobriremos.

761
00:45:06,200 --> 00:45:07,760
Estou me perguntando se você acabou de

762
00:45:07,760 --> 00:45:10,450
não gostei
Sra. Swanson, Hannah.

763
00:45:10,450 --> 00:45:12,170
O que você quer dizer?

764
00:45:12,170 --> 00:45:14,140
O que foi isso
Josh ligou para ela?

765
00:45:14,140 --> 00:45:15,970
Uma "velha vaca venenosa"?

766
00:45:15,970 --> 00:45:17,940
Vocês dois decidiram fazer
algo sobre isso?

767
00:45:17,940 --> 00:45:20,490
Não! Não, eu não sei o que
você está falando.

768
00:45:20,490 --> 00:45:22,320
Ela era apenas uma senhora idosa.

769
00:45:22,320 --> 00:45:24,250
Então por que você mentiu para nós sobre
morando em Allibone Gardens?

770
00:45:24,250 --> 00:45:26,530
Eu não fiz isso! Esse foi Josh.

771
00:45:26,530 --> 00:45:28,160
Ele estava apenas tentando
para me proteger.

772
00:45:28,160 --> 00:45:30,190
De quê?

773
00:45:31,990 --> 00:45:34,260
OK! OK.

774
00:45:34,260 --> 00:45:37,270
É a verdade. eu...

775
00:45:38,480 --> 00:45:40,750
Eu moro em Greyfriars.

776
00:45:43,030 --> 00:45:45,210
Há um apartamento para funcionários
para gestão,

777
00:45:45,210 --> 00:45:46,620
mas nunca é usado.

778
00:45:46,620 --> 00:45:49,620
Eu-- eu não posso pagar
alojamento próprio,

779
00:45:49,620 --> 00:45:51,140
então eu fico lá.

780
00:45:51,140 --> 00:45:52,490
É por isso que ele me protegeu

781
00:45:52,490 --> 00:45:54,420
dizendo que vivemos
nos Jardins Allibone.

782
00:45:54,420 --> 00:45:57,460
Mas se Gillian descobrisse
e então disse a Stephanie,

783
00:45:57,460 --> 00:46:00,010
Eu seria demitido, então...

784
00:46:00,010 --> 00:46:02,330
É apenas algo que precisamos
para ficar quieto.

785
00:46:02,330 --> 00:46:04,260
Então, quando Josh voltou
para dentro do prédio,

786
00:46:04,260 --> 00:46:07,020
ele estava vindo ver você?

787
00:46:07,020 --> 00:46:08,440
Sim.

788
00:46:11,850 --> 00:46:13,340
Por que?

789
00:46:17,550 --> 00:46:20,970
OK. O que é isso
sobre é isso.

790
00:46:20,970 --> 00:46:23,620
O orçamento para alimentação significa que obtemos
os melhores cortes de carne,

791
00:46:23,620 --> 00:46:25,520
o peixe mais fresco,
você escolhe.

792
00:46:25,520 --> 00:46:27,280
Como jantar no Ritz.

793
00:46:27,280 --> 00:46:29,250
Mas metade disso vai para o lixo,

794
00:46:29,250 --> 00:46:30,940
então eu vendo
para um companheiro meu,

795
00:46:30,940 --> 00:46:33,320
então eu compro as coisas
do supermercado local.

796
00:46:33,320 --> 00:46:34,670
Simples assim.

797
00:46:34,670 --> 00:46:36,670
Então você está roubando
do seu próprio empregador?

798
00:46:36,670 --> 00:46:38,260
Eu estava fazendo isso para que Hannah
poderia colocar para baixo

799
00:46:38,260 --> 00:46:39,430
um depósito em um apartamento.

800
00:46:39,430 --> 00:46:40,990
Que romântico.

801
00:46:40,990 --> 00:46:43,160
Eu estava tentando ajudá-la.

802
00:46:43,160 --> 00:46:44,470
Há algo errado
com isso?

803
00:46:44,470 --> 00:46:45,850
Existe se envolver roubo.

804
00:46:45,850 --> 00:46:48,370
O que você tem
debaixo do casaco, Josh?

805
00:46:49,720 --> 00:46:52,690
Era uma garrafa de champanhe.
Para compartilhar com Hannah.

806
00:46:52,690 --> 00:46:54,690
Eu sei, eu sei,
Eu não deveria fazer isso.

807
00:46:54,690 --> 00:46:56,380
Mas pelo menos alguém
naquele maldito necrotério

808
00:46:56,380 --> 00:46:58,040
está se divertindo.

809
00:46:58,040 --> 00:47:00,390
Escolha de estilo de vida sofisticado
para idosos exigentes.

810
00:47:00,390 --> 00:47:02,940
É apenas a sala de espera de Deus.

811
00:47:02,940 --> 00:47:05,560
Então, Josh e Hannah
as histórias se somam.

812
00:47:05,560 --> 00:47:07,630
Estamos de acordo sobre isso?

813
00:47:07,630 --> 00:47:12,330
Stephanie Lang, definitivamente
uma empresária de cotovelo afiado.

814
00:47:12,330 --> 00:47:14,330
Mas ela é mais do que isso?

815
00:47:14,330 --> 00:47:15,640
Não é impossível.

816
00:47:15,640 --> 00:47:18,920
Maurício Swift,
grandes probabilidades sobre ele.

817
00:47:18,920 --> 00:47:20,720
Layla, você ia
verificar seus movimentos?

818
00:47:20,720 --> 00:47:22,510
Eu fiz.

819
00:47:22,510 --> 00:47:24,510
Ele estava com meia dúzia de outros
residentes do cineclube.

820
00:47:24,510 --> 00:47:26,310
Eles estavam assistindo
"Bons corações e coroas."

821
00:47:26,310 --> 00:47:28,310
- Ah, ótimo filme.
- Hum.

822
00:47:28,310 --> 00:47:30,000
Freddy Mercer.

823
00:47:30,000 --> 00:47:32,180
Acabei de falar com a mulher
ele era divertido

824
00:47:32,180 --> 00:47:35,040
no Chelsea Oars naquela noite
do assassinato... Zoe Stephens.

825
00:47:35,040 --> 00:47:37,630
Aparentemente eles só tinham
uma bebida rápida.

826
00:47:37,630 --> 00:47:39,530
Ele perdeu o interesse
quando ela recusou

827
00:47:39,530 --> 00:47:41,050
para se inscrever como membro.

828
00:47:41,050 --> 00:47:43,670
Ah, então ele mentiu para nós
sobre seu álibi,

829
00:47:43,670 --> 00:47:48,470
e ele tem um motivo forte
se seu negócio estiver com dificuldades.

830
00:47:48,470 --> 00:47:52,680
Ele é um cliente escorregadio,
Freddy Mercer.

831
00:47:52,680 --> 00:47:55,230
Precisamos pegá-lo desprevenido.

832
00:47:57,510 --> 00:47:59,690
Você tem outra ideia
tudo bem, Layla.

833
00:47:59,690 --> 00:48:02,000
Eu posso ver isso em seu rosto.

834
00:48:02,000 --> 00:48:05,170
Eu fico pensando
o grafite.

835
00:48:05,170 --> 00:48:07,940
A coisa do amante rejeitado é
uma explicação conveniente.

836
00:48:07,940 --> 00:48:10,350
Certamente não é como
Zoe Stephens veio até mim.

837
00:48:10,350 --> 00:48:13,180
E se o grafite
não era sobre isso?

838
00:48:13,180 --> 00:48:18,530
E se fosse realmente direcionado
na família Swanson?

839
00:48:18,530 --> 00:48:20,530
Por quem?
Não sei.

840
00:48:20,530 --> 00:48:22,990
"Você merecia"
poderia significar qualquer coisa.

841
00:48:22,990 --> 00:48:26,540
Não esqueça que Maria
é co-proprietário do Chelsea Oars.

842
00:48:26,540 --> 00:48:28,540
Não são os Swansons
uma dessas famílias

843
00:48:28,540 --> 00:48:31,440
que quase todo mundo odiava?

844
00:48:55,050 --> 00:48:57,670
♪ Asimbonanga

845
00:48:57,670 --> 00:49:03,750
♪ Asimbonang Mandela fina

846
00:49:03,750 --> 00:49:06,550
♪ Laph'ekhona

847
00:49:06,550 --> 00:49:09,790
♪ Laph'ehleli khona

848
00:49:09,790 --> 00:49:13,170
♪ Asimbonanga

849
00:49:13,170 --> 00:49:19,010
♪ Asimbonang Mandela fina

850
00:49:19,010 --> 00:49:21,700
♪ Laph'ekhona

851
00:49:21,700 --> 00:49:26,600
♪ Laph'ehleli khona

852
00:49:33,090 --> 00:49:35,640
Nós nos reunimos aqui neste dia
todos os anos

853
00:49:35,640 --> 00:49:38,850
para lembrar os 82 mineiros
que morreu em Nelspruit.

854
00:49:38,850 --> 00:49:41,580
Aqueles que foram responsáveis
para a segurança da mina

855
00:49:41,580 --> 00:49:44,200
não estavam no subsolo naquele dia.

856
00:49:44,200 --> 00:49:47,380
Nem a polícia que rodeou
até os manifestantes

857
00:49:47,380 --> 00:49:49,380
nos tumultos que se seguiram.

858
00:49:49,380 --> 00:49:52,180
Meu avô era um
desses mineiros,

859
00:49:52,180 --> 00:49:55,490
e ele morreu sem luto
pelas autoridades.

860
00:49:55,490 --> 00:49:58,530
Sem compensação
já foi oferecido.

861
00:49:58,530 --> 00:50:01,460
Um dia isso pode mudar.

862
00:50:01,460 --> 00:50:05,570
Mas até então,
estamos aqui simplesmente para lembrar.

863
00:50:06,920 --> 00:50:08,570
agora vou perguntar
Reverendo Akabe

864
00:50:08,570 --> 00:50:10,470
para fazer algumas orações.

865
00:50:21,240 --> 00:50:23,310
Não esperava ver você aqui.

866
00:50:23,310 --> 00:50:24,550
Obrigado por ter vindo.

867
00:50:24,550 --> 00:50:25,900
Como você pode ver,
tudo o que estamos tentando fazer

868
00:50:25,900 --> 00:50:27,700
é manter a chama acesa.

869
00:50:27,700 --> 00:50:30,180
Isso não é tudo que você é
tentando fazer, não é, Bandile?

870
00:50:30,180 --> 00:50:32,360
Ou devo chamá-lo de Trevor?

871
00:50:39,260 --> 00:50:40,540
O que posso dizer?

872
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
Quando meus pais vieram para a Inglaterra,

873
00:50:41,740 --> 00:50:44,370
eles decidiram
para anglicizar seus nomes.

874
00:50:44,370 --> 00:50:47,200
Por que eles escolheram Trevor Jones
Eu não tenho ideia.

875
00:50:47,200 --> 00:50:48,820
Você teria pensado
eles poderiam ter feito melhor.

876
00:50:48,820 --> 00:50:50,890
Tudo o que estou fazendo é recuperar
minha herança africana.

877
00:50:50,890 --> 00:50:52,550
Muitas pessoas estão fazendo isso.

878
00:50:52,550 --> 00:50:54,340
Nós apreciamos isso,
mas você nos disse que Whitewash

879
00:50:54,340 --> 00:50:57,730
é um inteiramente
organização cumpridora da lei.

880
00:50:57,730 --> 00:51:00,310
Você tem um pouco de registro,
não é?

881
00:51:00,310 --> 00:51:04,730
Um incidente fora
a embaixada da África do Sul.

882
00:51:04,730 --> 00:51:06,560
Assalto. ABH.

883
00:51:06,560 --> 00:51:08,220
Verificamos seu álibi

884
00:51:08,220 --> 00:51:09,360
na noite do assassinato.

885
00:51:09,360 --> 00:51:11,740
Prática do coral com a igreja.

886
00:51:11,740 --> 00:51:13,670
Terminou às 6h30.

887
00:51:13,670 --> 00:51:17,370
Várias horas antes
A Sra. Swanson morreu.

888
00:51:17,370 --> 00:51:20,470
E então fui direto para casa,
como minha família irá confirmar.

889
00:51:21,510 --> 00:51:24,550
Olha, no passado,
A cal tem, ocasionalmente,

890
00:51:24,550 --> 00:51:27,890
escolheu a acção directa como forma
de destacar a injustiça.

891
00:51:27,890 --> 00:51:29,550
Isso está errado?

892
00:51:29,550 --> 00:51:31,900
Depende se você está
do lado daqueles que exploram

893
00:51:31,900 --> 00:51:33,310
ou aqueles que são explorados.

894
00:51:33,310 --> 00:51:34,660
Estamos do lado da lei.

895
00:51:34,660 --> 00:51:36,830
Hm, isso é o que a polícia
teria dito

896
00:51:36,830 --> 00:51:38,870
quando eles atacaram pacíficos
manifestantes em Joanesburgo

897
00:51:38,870 --> 00:51:40,350
com bastões elétricos.

898
00:51:40,350 --> 00:51:41,870
Isso foi há 50 anos.

899
00:51:41,870 --> 00:51:44,670
Sim, e você está me dizendo
a polícia é santa agora?

900
00:51:44,670 --> 00:51:46,400
Eu vou contar o que você
Eu realmente penso nas pessoas

901
00:51:46,400 --> 00:51:49,540
como os Swansons, pessoas más,

902
00:51:49,540 --> 00:51:52,190
pessoas que viveram
o trabalho duro dos meus antepassados,

903
00:51:52,190 --> 00:51:53,540
nosso ancestral, há anos.

904
00:51:53,540 --> 00:51:56,200
Ei, não!

905
00:51:56,200 --> 00:51:58,480
Não faça isso.

906
00:51:58,480 --> 00:52:00,650
Estamos falando de assassinato.

907
00:52:02,240 --> 00:52:05,140
Não aponte o dedo
de suspeita sobre mim.

908
00:52:06,240 --> 00:52:08,450
Nós somos as vítimas aqui.

909
00:52:12,280 --> 00:52:14,250
Oi.

910
00:52:15,770 --> 00:52:18,570
Eu sei que você estará se perguntando
por que estou aqui.

911
00:52:19,770 --> 00:52:21,500
Conte-nos.

912
00:52:23,260 --> 00:52:25,300
Posso tomar um copo de água?

913
00:52:28,260 --> 00:52:30,580
No final do ano passado,

914
00:52:30,580 --> 00:52:33,410
Stephanie trouxe
em um novo médico de plantão,

915
00:52:33,410 --> 00:52:35,200
Dr.

916
00:52:35,200 --> 00:52:36,930
Obrigado.

917
00:52:40,350 --> 00:52:41,520
E?

918
00:52:41,520 --> 00:52:43,210
Eu pensei que era estranho
na época.

919
00:52:43,210 --> 00:52:45,210
Quero dizer, ela normalmente não faria isso
incomodar-se

920
00:52:45,210 --> 00:52:47,560
com coisas assim.

921
00:52:47,560 --> 00:52:50,670
De qualquer forma, foi quando
a taxa de mortes

922
00:52:50,670 --> 00:52:53,220
entre os moradores
começando a subir.

923
00:52:53,220 --> 00:52:55,220
Quatro só este ano.

924
00:52:55,220 --> 00:52:59,710
Mas quando Celia Swanson morreu,
O Dr. Jakovski estava de férias.

925
00:52:59,710 --> 00:53:02,750
Então liguei para um locum.

926
00:53:02,750 --> 00:53:05,230
E o locum avistado
algo estava errado.

927
00:53:05,230 --> 00:53:07,440
Exatamente.

928
00:53:07,440 --> 00:53:11,550
Obviamente poderia ser
uma coincidência, mas, ah...

929
00:53:11,550 --> 00:53:13,550
Você vai manter isso entre nós,
você não vai?

930
00:53:13,550 --> 00:53:16,590
Não quero perder meu emprego.

931
00:53:20,110 --> 00:53:22,590
Vamos pedir a Ashley para verificar
qual médico de plantão

932
00:53:22,590 --> 00:53:24,490
assinou as certidões de óbito.

933
00:53:24,490 --> 00:53:26,390
Melhor voltar ao fim
do ano passado.

934
00:53:26,390 --> 00:53:27,740
Claro.

935
00:53:27,740 --> 00:53:29,360
Oh.

936
00:53:29,360 --> 00:53:30,570
Está tudo bem?

937
00:53:30,570 --> 00:53:33,090
Eu tenho que sair.
Não vou demorar.

938
00:53:33,090 --> 00:53:36,540
Tendo seu ex ao virar da esquina
pode ser um pouco complicado.

939
00:53:36,540 --> 00:53:38,960
Eu mantenho Jon em Exeter.
Tranque-o no porão.

940
00:53:38,960 --> 00:53:40,890
Nós nos vemos
para fins de semana ocasionais.

941
00:53:40,890 --> 00:53:43,270
Ah, isso parece perfeito.

942
00:53:54,560 --> 00:53:57,700
Você teve que vir direto
aqui? Eu tenho clientes!

943
00:53:57,700 --> 00:53:59,080
Você disse que precisava conversar.

944
00:53:59,080 --> 00:54:02,320
Ao telefone, Max.
Como pessoas normais.

945
00:54:02,320 --> 00:54:05,910
Devo virar a esquina
e telefonar para você de lá?

946
00:54:05,910 --> 00:54:07,540
Falei com a mãe.

947
00:54:07,540 --> 00:54:09,680
Tudo está acontecendo mais rápido
do que eu esperava.

948
00:54:09,680 --> 00:54:11,090
Ela não consegue cuidar de si mesma,

949
00:54:11,090 --> 00:54:13,750
e eu não posso me dar ao luxo de colocá-la
em uma casa particular.

950
00:54:13,750 --> 00:54:15,920
- E Brigitte?
- Ela não pode ajudar.

951
00:54:15,920 --> 00:54:18,100
Ou ela não vai.
Não sei.

952
00:54:18,100 --> 00:54:20,620
Quando você irá?

953
00:54:20,620 --> 00:54:23,100
Provavelmente na próxima semana.

954
00:54:23,100 --> 00:54:25,860
Você poderia ficar de olho
na galeria enquanto estou fora?

955
00:54:25,860 --> 00:54:27,940
Sim. OK.

956
00:54:27,940 --> 00:54:30,350
- É minha mãe.
- Sim, eu sei.

957
00:54:30,350 --> 00:54:32,390
Desculpe.

958
00:54:32,390 --> 00:54:34,840
Eu consegui ingressos para um show
semana que vem.

959
00:54:34,840 --> 00:54:36,840
Que show?

960
00:54:36,840 --> 00:54:39,600
Os Ting Ting.
Império Shepherd's Bush.

961
00:54:43,400 --> 00:54:45,920
Max, estamos separados.

962
00:54:45,920 --> 00:54:48,090
Não podemos sair em encontros
como um casal de adolescentes.

963
00:54:48,090 --> 00:54:50,790
Bem, podemos sair em encontros
como um casal de velhos amigos.

964
00:54:50,790 --> 00:54:52,340
Quando você estará de volta?

965
00:54:52,340 --> 00:54:53,960
Não sei.
Isso importa?

966
00:54:55,960 --> 00:54:57,690
Sim, isso importa.

967
00:54:59,660 --> 00:55:01,760
Obrigado.
Obrigado por ter vindo.

968
00:55:03,140 --> 00:55:05,150
Isso é importante para mim.

969
00:55:10,770 --> 00:55:13,080
Ah, isso é interessante.

970
00:55:13,080 --> 00:55:14,400
O que você tem?

971
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
Algumas filmagens de
Jardins Ranleigh.

972
00:55:16,400 --> 00:55:18,920
Não é simplesmente redondo
o escanteio de Chelsea Oars?

973
00:55:18,920 --> 00:55:20,570
Isso é. Cuidado, Layla.

974
00:55:20,570 --> 00:55:23,200
Você está começando a soar
como uma verdadeira garota do Chelsea.

975
00:55:23,200 --> 00:55:24,920
Não é uma chance.

976
00:55:24,920 --> 00:55:27,690
Cerca de 10 minutos depois
nosso grafiteiro escapou.

977
00:55:27,690 --> 00:55:30,100
Aqui está alguém se comportando
como se ele estivesse sendo seguido.

978
00:55:30,100 --> 00:55:32,450
Parece que ele está correndo.
Uma rápida olhada por cima do ombro.

979
00:55:32,450 --> 00:55:34,110
Então, quem é?

980
00:55:34,110 --> 00:55:36,110
Lá.

981
00:55:36,110 --> 00:55:39,460
Bem, bem, bem.

982
00:55:40,180 --> 00:55:41,530
Não tire o casaco.

983
00:55:41,530 --> 00:55:44,390
Estamos voltando
para Chelsea Remos.

984
00:55:44,390 --> 00:55:46,500
Ainda não almocei.

985
00:56:12,450 --> 00:56:15,600
Se você está procurando por Freddie,
ele não está aqui.

986
00:56:15,600 --> 00:56:17,940
Não é Freddie
estamos procurando, Sam.

987
00:56:20,570 --> 00:56:24,880
Então parece que você estava
nas proximidades ontem à noite.

988
00:56:24,880 --> 00:56:27,430
E o quê? Eu trabalho aqui.

989
00:56:27,430 --> 00:56:29,750
E pouco antes
essa imagem foi tirada,

990
00:56:29,750 --> 00:56:31,610
alguém grafitou
a casa de barcos.

991
00:56:31,610 --> 00:56:32,920
Você tem alguma ideia de quem fez isso?

992
00:56:32,920 --> 00:56:34,750
Nem uma pista.

993
00:56:34,750 --> 00:56:36,930
O que você acha das palavras
"Você mereceu" quis dizer, Sam?

994
00:56:36,930 --> 00:56:38,200
Não sei.

995
00:56:38,200 --> 00:56:39,580
Você saberia se você
pintou você mesmo.

996
00:56:39,580 --> 00:56:41,790
Ah, você tem evidências?

997
00:56:42,790 --> 00:56:44,280
Ouça, alguns dos antigos
Clubes de Putney

998
00:56:44,280 --> 00:56:45,940
tenho um problema com Freddie.

999
00:56:45,940 --> 00:56:47,590
Ele continua subcotando
suas taxas,

1000
00:56:47,590 --> 00:56:50,630
trazendo ofertas especiais,
períodos de teste gratuitos.

1001
00:56:50,630 --> 00:56:52,910
Então você está sugerindo aquele
dos outros clubes de remo

1002
00:56:52,910 --> 00:56:54,290
vandalizou Chelsea Oars?

1003
00:56:54,290 --> 00:56:55,950
Talvez.

1004
00:56:55,950 --> 00:56:58,710
Quanto você realmente sabe
sobre Freddie, Sam?

1005
00:56:58,710 --> 00:57:00,160
Ele venderia
sua própria avó

1006
00:57:00,160 --> 00:57:03,610
para aumentar o número de membros,
Eu posso te dizer isso.

1007
00:57:04,330 --> 00:57:07,790
E Célia Swanson?
Você já ouviu falar dela?

1008
00:57:07,790 --> 00:57:09,550
Eu li os jornais.

1009
00:57:09,550 --> 00:57:11,100
Freddie nos contou que ele estava
no bar do clube

1010
00:57:11,100 --> 00:57:13,270
entreter membros
na noite em que ela morreu.

1011
00:57:13,270 --> 00:57:16,590
Membros divertidos?
É assim que ele descreve?

1012
00:57:16,590 --> 00:57:18,280
Ele alguma vez falou com você
sobre a diferença

1013
00:57:18,280 --> 00:57:21,110
isso representaria para o negócio
se Maria herdou

1014
00:57:21,110 --> 00:57:22,900
a fortuna de sua mãe?

1015
00:57:22,900 --> 00:57:25,770
Não. Olha, eu não sou do Freddie
goleiro, certo?

1016
00:57:25,770 --> 00:57:27,770
Eu não sei o que
ele está na metade do tempo.

1017
00:57:27,770 --> 00:57:30,120
Se você está perguntando, ele mataria
a mãe da namorada dele

1018
00:57:30,120 --> 00:57:33,290
para colocar as mãos no dinheiro dela?

1019
00:57:33,290 --> 00:57:35,540
Eu não duvidaria disso.

1020
00:57:44,170 --> 00:57:45,750
Como está o seu?

1021
00:57:45,750 --> 00:57:48,140
Nojento.

1022
00:57:48,140 --> 00:57:51,310
Por que deixei Helen me convencer
tornar-se vegano?

1023
00:57:51,310 --> 00:57:53,620
Para ajudar a salvar o planeta.

1024
00:57:53,620 --> 00:57:56,280
É um grande sacrifício
só por isso.

1025
00:57:56,280 --> 00:57:58,250
O que eu daria
para um hambúrguer decente.

1026
00:57:58,250 --> 00:58:00,670
Mmm, o meu está delicioso.

1027
00:58:04,260 --> 00:58:05,640
Oh.

1028
00:58:05,640 --> 00:58:06,950
O que?

1029
00:58:06,950 --> 00:58:10,120
Oh. Não, nada.

1030
00:58:10,120 --> 00:58:11,780
Tem certeza que?

1031
00:58:11,780 --> 00:58:16,610
Hum, sim. Eu pensei que tinha feito
uma conexão, mas talvez não.

1032
00:58:35,940 --> 00:58:37,770
Certo.

1033
00:58:37,770 --> 00:58:39,980
Estou fora.

1034
00:58:39,980 --> 00:58:41,600
Tenho um encontro.

1035
00:59:10,940 --> 00:59:11,910
Olívia!

1036
00:59:11,910 --> 00:59:13,260
Momento ruim?

1037
00:59:13,260 --> 00:59:15,120
De jeito nenhum.

1038
00:59:15,120 --> 00:59:16,600
O que você tem aí?

1039
00:59:16,600 --> 00:59:18,810
Você me fez pensar.

1040
00:59:18,810 --> 00:59:22,130
Você sabe, seu pai
era um terrível acumulador.

1041
00:59:22,130 --> 00:59:25,790
Hum. Uma de suas qualidades
Trabalhei muito para rejeitar.

1042
00:59:25,790 --> 00:59:28,750
E tem Eric Bekkers
era jornalista,

1043
00:59:28,750 --> 00:59:32,140
Acho que ele pediu ao seu pai para
guarde alguns de seus arquivos antigos.

1044
00:59:32,140 --> 00:59:33,900
Todos os tipos de probabilidades e fins.

1045
00:59:33,900 --> 00:59:37,450
Tem até um convite para
o casamento de sua filha lá.

1046
00:59:37,450 --> 00:59:39,450
Interessante.

1047
00:59:39,450 --> 00:59:43,940
E há um pedaço
sobre Cory Swanson,

1048
00:59:43,940 --> 00:59:45,940
que eu pensei que poderia
entre em útil

1049
00:59:45,940 --> 00:59:48,320
se você está investigando
aquele assassinato.

1050
00:59:48,320 --> 00:59:51,950
O que não posso confirmar
nem negar.

1051
00:59:51,950 --> 00:59:53,300
Você gostaria de uma bebida?

1052
00:59:53,300 --> 00:59:55,020
Se você está me forçando.

1053
00:59:56,330 --> 00:59:59,960
Devo dizer,
é bastante deprimente.

1054
01:00:00,470 --> 01:00:07,450
Eric Bekkers, alguém
com verdadeira integridade,

1055
01:00:07,450 --> 01:00:11,970
não tem mais nada para mostrar
por sua vida

1056
01:00:11,970 --> 01:00:16,630
do que uma caixa cheia
de artigos de jornais antigos.

1057
01:00:18,180 --> 01:00:21,360
Cory Swanson. Totalmente bastardo.

1058
01:00:21,360 --> 01:00:23,430
Eles praticamente deram a ele
um funeral de estado.

1059
01:00:23,430 --> 01:00:25,810
Ah, eu te amo, Max.

1060
01:00:25,810 --> 01:00:28,330
Você foi um detetive
por 25 anos,

1061
01:00:28,330 --> 01:00:31,890
e você finalmente deu certo
como o mundo funciona.

1062
01:00:34,030 --> 01:00:35,990
Ah, aqui estamos.

1063
01:00:39,380 --> 01:00:41,520
Isso é bom?

1064
01:00:41,520 --> 01:00:46,970
Tenho a sensação de que dei isso
para você alguns Natais atrás.

1065
01:01:43,990 --> 01:01:45,170
Oi.

1066
01:01:45,170 --> 01:01:47,310
Ei.

1067
01:01:47,310 --> 01:01:49,510
Bem, esta é uma boa surpresa.

1068
01:01:49,510 --> 01:01:52,000
Não há tempo como o presente.

1069
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Vamos pegar algo um pouco
mais forte que isso, certo?

1070
01:01:57,350 --> 01:01:58,800
Garrafa de casa branca, por favor.

1071
01:01:58,800 --> 01:02:00,350
Sim, não se preocupe.

1072
01:02:24,410 --> 01:02:28,380
Então sim, estamos roubando
clientes de

1073
01:02:28,380 --> 01:02:30,940
os sonolentos clubes de remo
em Putney.

1074
01:02:30,940 --> 01:02:32,800
O que eles odeiam.

1075
01:02:32,800 --> 01:02:34,840
É um mundo de cachorro-com-cachorro
lá fora.

1076
01:02:34,840 --> 01:02:37,180
Parece fascinante.

1077
01:02:37,630 --> 01:02:41,640
Mais uma parcela de investimento,
e estaremos a caminho.

1078
01:02:41,640 --> 01:02:43,150
Mas olha, e você?

1079
01:02:43,150 --> 01:02:44,600
Estamos apenas conversando
sobre mim aqui.

1080
01:02:44,600 --> 01:02:47,500
Ah, nada tão interessante
como isso.

1081
01:02:47,500 --> 01:02:49,160
Deixe-me adivinhar.

1082
01:02:49,160 --> 01:02:52,990
Você é uma herdeira rica,

1083
01:02:52,990 --> 01:02:55,170
e você nem precisa trabalhar.

1084
01:02:55,170 --> 01:02:57,030
Esse é o seu tipo?

1085
01:03:14,500 --> 01:03:16,430
E qual é o seu tipo, Jess?

1086
01:03:16,430 --> 01:03:20,540
Hum, não tenho certeza
Eu realmente tenho um tipo.

1087
01:03:20,540 --> 01:03:23,850
Uh, eu gosto de alguém com um pouco
de mistério sobre eles.

1088
01:03:25,020 --> 01:03:27,960
Caras com segredos.

1089
01:03:29,550 --> 01:03:32,620
Então me conte mais sobre o crescimento
plano para Chelsea Oars.

1090
01:03:32,620 --> 01:03:34,210
Você tem
o investimento alinhado?

1091
01:03:34,210 --> 01:03:37,930
Ou você está esperando
por uma sorte inesperada?

1092
01:03:43,730 --> 01:03:47,180
<i>Olá. Este é o telefone da Jess.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1093
01:03:47,180 --> 01:03:48,360
Quem é Connor?

1094
01:03:48,360 --> 01:03:50,950
Apenas um colega.

1095
01:03:50,950 --> 01:03:52,470
Não é seu namorado?

1096
01:03:52,470 --> 01:03:56,020
Se eu tivesse namorado,
por que eu estaria aqui?

1097
01:03:56,020 --> 01:03:57,540
Por que você está aqui?

1098
01:03:59,200 --> 01:04:00,990
Por que você acha?

1099
01:04:02,610 --> 01:04:05,030
É isso que estou tentando
para malhar.

1100
01:04:06,480 --> 01:04:08,000
Vamos tomar mais vinho,
vamos?

1101
01:04:08,000 --> 01:04:09,520
Claro!

1102
01:04:11,350 --> 01:04:13,210
Você não veio de scooter?

1103
01:04:13,210 --> 01:04:15,350
Eu fiz?

1104
01:04:15,350 --> 01:04:17,350
Bem, você não quer ficar
parado pela polícia.

1105
01:04:17,350 --> 01:04:21,050
Está... bem, está tudo bem, eu posso
pegue de manhã.

1106
01:04:31,230 --> 01:04:32,510
Só vou ao banheiro.

1107
01:04:32,510 --> 01:04:34,370
OK.

1108
01:04:55,740 --> 01:04:59,050
<i>Olá. Este é o telefone da Jess.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1109
01:05:57,830 --> 01:05:59,350
Você fez o que?!

1110
01:05:59,350 --> 01:06:02,010
O perfil dele apareceu
em um site de namoro que eu uso.

1111
01:06:02,010 --> 01:06:04,530
E você disse que precisávamos
para pegá-lo desprevenido.

1112
01:06:04,530 --> 01:06:06,460
Foi um erro.
Eu posso ver isso agora.

1113
01:06:06,460 --> 01:06:09,190
Por favor me diga que você não tinha nada
a ver com isso, Connor.

1114
01:06:09,190 --> 01:06:10,360
Foi
inteiramente minha iniciativa.

1115
01:06:10,360 --> 01:06:11,640
Não foi nada para fazer
com Connor.

1116
01:06:11,640 --> 01:06:13,570
eu realmente descobri
um pouco mais

1117
01:06:13,570 --> 01:06:15,190
sobre Freddie Mercer, Max.

1118
01:06:15,190 --> 01:06:17,400
Existem procedimentos
a seguir, Jess.

1119
01:06:17,400 --> 01:06:19,410
- Você sabe disso.
- Ele nunca me conheceu.

1120
01:06:19,410 --> 01:06:20,850
Ele não sabia que eu era policial.

1121
01:06:20,850 --> 01:06:22,480
Eu só estava vendo se conseguia
descobrir algo

1122
01:06:22,480 --> 01:06:23,550
nós não sabíamos.

1123
01:06:23,550 --> 01:06:25,580
Trabalhamos em equipe!

1124
01:06:30,420 --> 01:06:33,180
Desculpe, aconteceu alguma coisa?

1125
01:06:33,180 --> 01:06:35,320
Eu encontrei Freddie Mercer
em um site de namoro

1126
01:06:35,320 --> 01:06:39,290
e pensei que seria
uma boa ideia para

1127
01:06:39,290 --> 01:06:40,390
encontrar-se para tomar uma bebida

1128
01:06:40,390 --> 01:06:42,010
Inteligente!

1129
01:06:43,390 --> 01:06:44,880
Não é inteligente?

1130
01:06:44,880 --> 01:06:47,300
Depende se você acha que é preconceituoso
toda a investigação

1131
01:06:47,300 --> 01:06:49,060
é uma boa jogada.

1132
01:06:49,060 --> 01:06:52,650
Connor, me diga o que você tem
descobri sobre Freddie Mercer.

1133
01:06:52,650 --> 01:06:54,680
Acompanhei uma reclamação
de uma mulher na Itália

1134
01:06:54,680 --> 01:06:56,550
que tentou perseguir
um caso contra Mercer

1135
01:06:56,550 --> 01:07:00,170
em 2016 depois que ela investiu
mais de 80.000 euros

1136
01:07:00,170 --> 01:07:02,660
em seu negócio de esqui
e ele desapareceu com todos.

1137
01:07:02,660 --> 01:07:05,210
Aparentemente, não houve
provas suficientes para acusações

1138
01:07:05,210 --> 01:07:06,490
ser movido contra ele.

1139
01:07:06,490 --> 01:07:08,560
Certo.
Traga-o para interrogatório.

1140
01:07:08,560 --> 01:07:11,390
Você vai ter que ficar
fora disso, Jess.

1141
01:07:12,390 --> 01:07:14,180
Ashley!

1142
01:07:14,180 --> 01:07:17,810
Então eu olhei para o anterior
mortes em Greyfriars,

1143
01:07:17,810 --> 01:07:19,400
como você me pediu.

1144
01:07:19,400 --> 01:07:21,360
O que procuramos
é um padrão.

1145
01:07:21,360 --> 01:07:24,190
Desde Harold Shipman,
somos treinados para suspeitar

1146
01:07:24,190 --> 01:07:27,580
quando os idosos morrem logo
após uma injeção de morfina.

1147
01:07:27,580 --> 01:07:28,920
Certo.

1148
01:07:28,920 --> 01:07:34,200
Neste caso específico,
não há padrão.

1149
01:07:34,200 --> 01:07:36,550
Diferentes causas de morte.

1150
01:07:36,550 --> 01:07:39,830
Um ataque cardíaco,
dois morreram após um acidente vascular cerebral,

1151
01:07:39,830 --> 01:07:42,700
e o quarto
depois de uma longa batalha contra o câncer.

1152
01:07:42,700 --> 01:07:44,560
Então Greyfriars está limpo?

1153
01:07:44,560 --> 01:07:47,840
Eu não estou dizendo que eles não fizeram
matar Celia Swanson,

1154
01:07:47,840 --> 01:07:50,910
mas eles não são sistematicamente
matando seus residentes idosos

1155
01:07:50,910 --> 01:07:52,570
para ganho comercial.

1156
01:07:52,570 --> 01:07:54,710
- Droga.
- Máx.!

1157
01:07:54,710 --> 01:07:58,880
Desculpe.
Não, eu... eu não quis dizer isso.

1158
01:07:58,880 --> 01:08:01,370
Só quero dizer que não estamos mais perto
para descobrir

1159
01:08:01,370 --> 01:08:04,540
quem matou Celia Swanson.

1160
01:08:09,410 --> 01:08:10,790
Marcos.

1161
01:08:12,590 --> 01:08:14,730
Max, você tem um minuto?

1162
01:08:14,730 --> 01:08:16,420
O que?

1163
01:08:16,420 --> 01:08:18,210
Eu sei o foco principal
é Freddie Mercer,

1164
01:08:18,210 --> 01:08:19,420
mas tenho outra pista.

1165
01:08:19,420 --> 01:08:21,220
Eu estive olhando
Célia Swanson

1166
01:08:21,220 --> 01:08:22,560
diário de compromissos.

1167
01:08:22,560 --> 01:08:24,740
A entrada para segunda-feira
depois que ela morreu diz:

1168
01:08:24,740 --> 01:08:26,770
"15h00, A e B."

1169
01:08:26,770 --> 01:08:28,530
Nós pensamos que era algo
Relacionado a Greyfriars,

1170
01:08:28,530 --> 01:08:29,910
mas verificamos,
e nada cabe.

1171
01:08:29,910 --> 01:08:31,400
Então eu estive olhando
outras possibilidades.

1172
01:08:31,400 --> 01:08:33,750
Jess, vá devagar. Desculpe.

1173
01:08:33,750 --> 01:08:37,370
Os advogados da família Swanson são
uma pequena empresa no Lincoln Inn's

1174
01:08:37,370 --> 01:08:39,680
chamados Abbott e Blythe.

1175
01:08:39,680 --> 01:08:41,200
Poderia ser A e B?

1176
01:08:41,200 --> 01:08:43,860
OK.
Por que você não faz uma visita a eles?

1177
01:08:43,860 --> 01:08:45,410
Ótimo.

1178
01:09:23,420 --> 01:09:24,590
Oi.

1179
01:09:24,590 --> 01:09:26,250
estou aqui
para ver Patrick Blythe.

1180
01:09:26,250 --> 01:09:29,420
Sim.
Ele estava esperando por você.

1181
01:09:30,290 --> 01:09:31,390
Direto por lá.

1182
01:09:31,390 --> 01:09:32,940
Obrigado.

1183
01:09:36,260 --> 01:09:38,430
Por favor, sente-se.

1184
01:09:41,610 --> 01:09:43,540
Você entende que eu vou ter
considerar

1185
01:09:43,540 --> 01:09:44,920
privilégio advogado-cliente

1186
01:09:44,920 --> 01:09:47,790
dependendo da natureza
de suas perguntas.

1187
01:09:47,790 --> 01:09:50,340
Muitas vezes é melhor fazer
essas coisas por escrito.

1188
01:09:50,340 --> 01:09:51,580
Claro.

1189
01:09:51,580 --> 01:09:53,410
Mas estou aqui agora.

1190
01:09:54,450 --> 01:09:55,830
Posso começar confirmando,

1191
01:09:55,830 --> 01:09:57,930
Celia Swanson fez
marque uma consulta para te ver

1192
01:09:57,930 --> 01:10:00,970
às 15h00 na segunda-feira
após sua morte?

1193
01:10:07,120 --> 01:10:08,670
Ela fez.

1194
01:10:08,670 --> 01:10:10,080
Você pode nos dizer qual o propósito
da reunião foi?

1195
01:10:10,080 --> 01:10:11,570
Não posso.

1196
01:10:11,570 --> 01:10:12,910
Porque você não sabe?

1197
01:10:12,910 --> 01:10:16,710
Ou porque você está citando
privilégio advogado-cliente?

1198
01:10:16,710 --> 01:10:19,090
Bem, a Sra. Swanson viria
e nos veja de vez em quando.

1199
01:10:19,090 --> 01:10:21,370
Representamos a família
durante décadas,

1200
01:10:21,370 --> 01:10:24,410
então estávamos sempre
à sua disposição.

1201
01:10:24,410 --> 01:10:27,550
A propriedade Swanson é
extraordinariamente complexo.

1202
01:10:27,550 --> 01:10:30,590
Há uma série
de trustes interligados

1203
01:10:30,590 --> 01:10:31,930
que você precisaria de um diploma

1204
01:10:31,930 --> 01:10:35,350
de conhecimento técnico
entender.

1205
01:10:35,350 --> 01:10:38,560
Mais do que isso
Eu realmente não posso dizer.

1206
01:10:38,560 --> 01:10:40,740
Você é capaz de me dizer
o que vai acontecer com a propriedade

1207
01:10:40,740 --> 01:10:43,390
à luz de
A morte da Sra. Swanson?

1208
01:10:43,390 --> 01:10:45,260
Receio que não.

1209
01:10:48,160 --> 01:10:49,920
Você já ouviu falar
de uma organização

1210
01:10:49,920 --> 01:10:51,950
chamado Whitewash, Sr. Blythe?

1211
01:10:51,950 --> 01:10:55,750
Algum tipo de grupo de lobby?

1212
01:10:55,750 --> 01:10:57,920
parece que me lembro
enviando-lhes uma carta

1213
01:10:57,920 --> 01:10:59,930
em nome da Sra. Swanson.

1214
01:10:59,930 --> 01:11:03,590
Eles a estavam assediando,
mas eu coloquei um ponto final nisso.

1215
01:11:38,140 --> 01:11:39,520
Jess.

1216
01:11:39,520 --> 01:11:43,450
Max, hum, não tenho certeza
se isso for relevante.

1217
01:11:43,450 --> 01:11:45,940
Acho que acabei de ver Maria Swanson
na recepção

1218
01:11:45,940 --> 01:11:48,490
na Abbott e Blythe.

1219
01:11:53,980 --> 01:11:55,430
Você está aí?

1220
01:11:55,430 --> 01:11:57,430
Estou aqui.

1221
01:11:58,430 --> 01:12:00,640
Obrigado, Jess.

1222
01:12:06,440 --> 01:12:10,100
Freddie está?
Esperávamos ter uma palavra.

1223
01:12:10,100 --> 01:12:11,580
Eu não sei onde ele está.

1224
01:12:11,580 --> 01:12:12,900
Ele não voltou para casa ontem à noite,

1225
01:12:12,900 --> 01:12:14,620
e seu celular
parece estar desligado.

1226
01:12:14,620 --> 01:12:17,800
- Isso é incomum?
- Muito.

1227
01:12:18,140 --> 01:12:21,110
Ele sempre foi tão confiável.

1228
01:12:21,110 --> 01:12:24,110
Quando você e Freddie
primeiro encontro?

1229
01:12:24,110 --> 01:12:26,220
Cerca de um ano atrás.

1230
01:12:26,220 --> 01:12:29,950
E você decidiu investir no dele
clube de remo logo depois?

1231
01:12:29,950 --> 01:12:31,950
Isso mesmo.

1232
01:12:31,950 --> 01:12:34,120
Por que você está perguntando?

1233
01:12:34,120 --> 01:12:37,920
Rastreamos alegações
de uma namorada anterior.

1234
01:12:37,920 --> 01:12:40,750
Ela relatou Freddie
depois que ele desapareceu com fundos

1235
01:12:40,750 --> 01:12:44,930
ela investiu em
seu novo empreendimento comercial.

1236
01:12:44,930 --> 01:12:46,930
Certo.

1237
01:12:46,930 --> 01:12:50,110
Além disso, há perguntas
sobre seu álibi

1238
01:12:50,110 --> 01:12:53,520
para a noite do assassinato,
o que o torna um suspeito

1239
01:12:53,520 --> 01:12:57,110
em nossa investigação
na morte de sua mãe.

1240
01:12:57,110 --> 01:12:58,940
Ele pode estar apostando em você

1241
01:12:58,940 --> 01:13:02,430
colocando sua herança
em Chelsea Remos.

1242
01:13:02,430 --> 01:13:03,980
OK.

1243
01:13:05,810 --> 01:13:08,470
Você não parece surpreso?

1244
01:13:10,190 --> 01:13:12,780
Talvez eu estivesse apenas me enganando.

1245
01:13:12,780 --> 01:13:15,960
Tenho 55 anos e sou bonito
homem mais jovem

1246
01:13:15,960 --> 01:13:18,440
se apaixona por mim tão facilmente.

1247
01:13:19,240 --> 01:13:22,830
Minha mãe sempre disse:
"Você é muito ingênuo."

1248
01:13:24,620 --> 01:13:28,900
Bem, muito bem
por resolver tudo.

1249
01:13:28,900 --> 01:13:30,590
Se ele entrar em contato,
é importante

1250
01:13:30,590 --> 01:13:32,290
você entra em contato conosco imediatamente.

1251
01:13:32,290 --> 01:13:34,290
Claro.

1252
01:13:34,290 --> 01:13:37,290
Hum, mais uma coisa.

1253
01:13:37,290 --> 01:13:40,120
Eu acredito que você teve uma reunião
mais cedo com seu advogado,

1254
01:13:40,120 --> 01:13:41,470
Patrick Blythe.

1255
01:13:41,470 --> 01:13:42,950
Não, eu não fiz.

1256
01:13:42,950 --> 01:13:44,820
Estive aqui o dia todo.

1257
01:13:44,820 --> 01:13:47,060
Ah.

1258
01:13:48,030 --> 01:13:50,550
Talvez um mal-entendido.

1259
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
Como foi?

1260
01:14:01,520 --> 01:14:03,800
Ele basicamente me bloqueou.

1261
01:14:03,800 --> 01:14:05,110
Advogados, né?

1262
01:14:05,110 --> 01:14:06,600
Você tem que amá-los.

1263
01:14:06,600 --> 01:14:08,840
Eu sempre pensei
eles eram arrepios viscosos.

1264
01:14:11,150 --> 01:14:12,260
Você está bem?

1265
01:14:12,260 --> 01:14:14,190
Sim, tudo bem. Obrigado.

1266
01:14:34,970 --> 01:14:36,110
O que?

1267
01:14:36,110 --> 01:14:37,520
Detalhes de Freddie
desapareceram

1268
01:14:37,520 --> 01:14:38,900
do site de namoro.

1269
01:14:38,900 --> 01:14:41,150
mm.

1270
01:14:41,150 --> 01:14:43,120
Outro canalha viscoso.

1271
01:15:00,030 --> 01:15:01,240
Ashley!

1272
01:15:01,240 --> 01:15:02,960
Eu de novo, Max.

1273
01:15:02,960 --> 01:15:06,000
consegui descobrir um pouco
mais sobre a Dialorfina.

1274
01:15:06,000 --> 01:15:07,310
É uma droga incomum.

1275
01:15:07,310 --> 01:15:08,970
Não há muitos lugares
você pode conseguir.

1276
01:15:08,970 --> 01:15:10,250
Certo.

1277
01:15:10,250 --> 01:15:13,630
estou enviando
um relatório agora.

1278
01:15:13,630 --> 01:15:16,290
Veja o que você pensa.
Pode ser significativo.

1279
01:15:16,290 --> 01:15:18,600
Obrigado, Ashley.

1280
01:15:35,930 --> 01:15:37,130
Connor.

1281
01:15:37,130 --> 01:15:39,140
Nenhum sinal de Freddie Mercer.

1282
01:15:39,140 --> 01:15:41,240
Estou me perguntando se deveríamos
escalar as coisas,

1283
01:15:41,240 --> 01:15:44,660
diga que ele é o principal suspeito
em uma investigação de assassinato?

1284
01:15:47,800 --> 01:15:48,940
Máx.?

1285
01:15:48,940 --> 01:15:50,980
Estou pensando.

1286
01:15:50,980 --> 01:15:52,840
Vamos fazer isso?

1287
01:15:54,740 --> 01:15:56,600
Não.

1288
01:15:56,600 --> 01:15:57,780
Porque?

1289
01:15:57,780 --> 01:16:00,120
Porque eu não acho que ele seja.

1290
01:16:41,920 --> 01:16:43,960
Claro.

1291
01:17:18,340 --> 01:17:21,140
Sinto muito incomodá-lo,
Sr. Rápido.

1292
01:17:21,140 --> 01:17:22,240
Como você está hoje?

1293
01:17:22,240 --> 01:17:23,790
Estou me sentindo muito bem.

1294
01:17:23,790 --> 01:17:25,310
Bom.

1295
01:17:25,310 --> 01:17:28,490
Você se lembra da conversa
tivemos quando você disse

1296
01:17:28,490 --> 01:17:32,320
você gostou de Célia Swanson
e costumava jogar cartas com ela?

1297
01:17:33,290 --> 01:17:35,150
Sim, sim, sim, eu fiz.

1298
01:17:35,150 --> 01:17:37,190
Você também mencionou a filha dela.

1299
01:17:37,190 --> 01:17:39,150
Você disse que ela tinha um sorriso lindo.

1300
01:17:39,150 --> 01:17:40,330
Eu fiz?

1301
01:17:40,330 --> 01:17:42,190
Sim.

1302
01:17:43,850 --> 01:17:46,540
Você poderia dar uma olhada
nesta foto, Sr. Swift?

1303
01:17:46,540 --> 01:17:49,060
É isso que você quis dizer?

1304
01:17:49,580 --> 01:17:53,370
Sim, sim, sim, é ela.

1305
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Sorriso adorável.

1306
01:17:59,210 --> 01:18:01,520
Nesta foto
do apartamento dela,

1307
01:18:01,520 --> 01:18:04,140
Celia aqui está segurando um bebê.

1308
01:18:04,140 --> 01:18:08,840
Agora Maria nasceu em 1967,
o que a faz ter 55 anos.

1309
01:18:09,530 --> 01:18:16,430
Mas a data nesta foto
é MCMLXV.

1310
01:18:16,430 --> 01:18:18,300
Qualquer um?

1311
01:18:18,300 --> 01:18:19,990
1965?

1312
01:18:19,990 --> 01:18:21,510
Exatamente.

1313
01:18:21,510 --> 01:18:27,860
Então o bebê nesta foto
agora deve ter 58 anos, não 55.

1314
01:18:28,580 --> 01:18:33,210
Esta é a imagem CCTV de Maria
na noite em que Celia foi assassinada,

1315
01:18:33,210 --> 01:18:35,800
vestindo o mesmo distintivo
casaco que Jess a viu usando

1316
01:18:35,800 --> 01:18:37,140
na Abbott e Blythe.

1317
01:18:37,140 --> 01:18:40,970
Mas Maria insiste que ela estava
em casa o dia todo.

1318
01:18:40,970 --> 01:18:45,180
Então, há
a letra "Querido M".

1319
01:18:45,980 --> 01:18:48,500
E se não fosse
dirigida a Maria?

1320
01:18:48,500 --> 01:18:51,360
Então, a quem foi endereçado?

1321
01:18:52,190 --> 01:18:56,370
Maria tem uma irmã, Marieke,
criado em

1322
01:18:56,370 --> 01:18:59,160
o Lar das Crianças Ida Cordon
em Pretória.

1323
01:18:59,160 --> 01:19:03,000
E ela nasceu em 1965.

1324
01:19:03,000 --> 01:19:07,590
Isto não é sobre Freddie Mercer
ou Stephanie Lang ou Greyfriars.

1325
01:19:09,380 --> 01:19:11,560
Isto é sobre família.

1326
01:19:15,010 --> 01:19:17,320
Sr. Blythe, você pode confirmar

1327
01:19:17,320 --> 01:19:20,500
que no próximo compromisso você
tivemos depois que nosso encontro foi com

1328
01:19:20,500 --> 01:19:22,530
A irmã de Maria Swanson, Marieke?

1329
01:19:22,530 --> 01:19:25,540
Receio não poder divulgar
informações confidenciais.

1330
01:19:25,540 --> 01:19:27,500
Olha, se você não me quer
para colocar um mandado em você

1331
01:19:27,500 --> 01:19:30,510
e procure em seus escritórios,
por favor, apenas responda à pergunta.

1332
01:19:30,510 --> 01:19:33,200
Sim, sim, foi.

1333
01:19:33,200 --> 01:19:34,650
Qual é o endereço dela?

1334
01:19:34,650 --> 01:19:37,200
Deixe-me
procure para você.

1335
01:19:38,860 --> 01:19:43,170
Marieke Swanson mora em
Tribunal de Tilson, Godwin Road, SW11.

1336
01:19:43,170 --> 01:19:45,830
Vizinhos relataram ter ouvido
um distúrbio dentro de seu apartamento.

1337
01:19:45,830 --> 01:19:47,590
Estamos tentando obter acesso.

1338
01:19:55,360 --> 01:19:58,980
Eles estão na varanda.
Sétimo andar, apartamento 48.

1339
01:19:58,980 --> 01:20:01,330
Você fica aqui. OK.

1340
01:20:02,540 --> 01:20:05,400
- Você não entende, não é?
- Dê para mim!

1341
01:20:06,710 --> 01:20:08,340
- Parar!
- Me ajude!

1342
01:20:08,340 --> 01:20:09,860
Não queremos ninguém
para se machucar.

1343
01:20:09,860 --> 01:20:11,030
Vamos tentar manter a calma.

1344
01:20:11,030 --> 01:20:12,270
- Tire ela de cima de mim!
- Dê para mim!

1345
01:20:12,270 --> 01:20:15,310
- Tire ela de cima de mim!
- Não, é meu.

1346
01:20:15,310 --> 01:20:17,520
- Layla!
- Dê para mim!

1347
01:20:17,520 --> 01:20:20,040
Apenas dê um passo para trás
da varanda.

1348
01:20:26,730 --> 01:20:28,630
Polícia.
Passe por lá!

1349
01:20:28,630 --> 01:20:29,940
Apenas vá!

1350
01:20:29,940 --> 01:20:33,050
O que? Não!
Ela matou minha mãe!

1351
01:20:33,330 --> 01:20:37,020
Sua irmã não matou
sua mãe, Maria.

1352
01:20:37,020 --> 01:20:38,610
Você fez.

1353
01:20:56,210 --> 01:20:57,940
Por que?

1354
01:20:57,940 --> 01:21:02,940
Eu finalmente encontrei uma maneira de fazer
alguma coisa boa no mundo,

1355
01:21:02,940 --> 01:21:05,050
e então mamãe estragou tudo.

1356
01:21:05,050 --> 01:21:08,190
Esse dinheiro é veneno.

1357
01:21:08,190 --> 01:21:11,190
Não é sua culpa.
Eram mamãe e papai.

1358
01:21:11,190 --> 01:21:14,330
Eles destruíram
tudo o que tocaram.

1359
01:21:14,330 --> 01:21:16,030
Como eu poderia saber?

1360
01:21:16,030 --> 01:21:18,720
Eles me colocaram
um lar infantil.

1361
01:21:21,720 --> 01:21:25,000
Poderíamos ter sido irmãs.

1362
01:21:25,000 --> 01:21:26,930
Somos irmãs.

1363
01:21:26,930 --> 01:21:29,180
Não mais.

1364
01:21:29,180 --> 01:21:31,420
Você não significa nada para mim.

1365
01:21:44,780 --> 01:21:47,610
Muito bem, Layla.
Você manteve a calma.

1366
01:21:49,230 --> 01:21:51,720
Faço muito rapel,
você sabe?

1367
01:21:59,070 --> 01:22:01,380
Foi há cerca de seis meses.

1368
01:22:02,070 --> 01:22:05,700
Mamãe teve uma filha
antes de ela se casar com o papai,

1369
01:22:05,700 --> 01:22:08,220
e eles desistiram dela
para adoção.

1370
01:22:10,320 --> 01:22:13,290
Demorou anos para minha mãe
para encontrá-la novamente.

1371
01:22:15,770 --> 01:22:19,190
Mamãe se importava com Marieke
mais do que eu.

1372
01:22:19,190 --> 01:22:21,370
Nunca me importei com isso.

1373
01:22:21,370 --> 01:22:25,300
Mas então ela decidiu
para mudar seu testamento.

1374
01:22:25,300 --> 01:22:29,410
Ela disse isso depois
todas as vantagens

1375
01:22:29,410 --> 01:22:31,340
eu gostei,
foi a vez da Marieke

1376
01:22:31,340 --> 01:22:35,730
e ela ia embora
A fortuna do papai para ela.

1377
01:22:39,280 --> 01:22:44,180
Mas o testamento nunca foi assinado.
Então, por que atacar Marieke?

1378
01:22:44,180 --> 01:22:45,700
Eu não a ataquei.

1379
01:22:45,700 --> 01:22:48,530
Fui buscar o concluído
versão dessa carta.

1380
01:22:48,530 --> 01:22:51,020
"Querido M."

1381
01:22:51,020 --> 01:22:52,500
Eu precisava me controlar

1382
01:22:52,500 --> 01:22:56,020
para que os advogados
não usou isso como prova.

1383
01:22:56,020 --> 01:23:00,410
Então, em essência, você matou
sua própria mãe

1384
01:23:00,410 --> 01:23:04,100
para evitar que sua propriedade
indo para sua irmã?

1385
01:23:05,240 --> 01:23:07,620
E você sabia como fazer isso.

1386
01:23:12,590 --> 01:23:16,730
“A Enciclopédia de
Farmacologia Clínica”.

1387
01:23:16,730 --> 01:23:18,730
Em Africâner.

1388
01:23:18,730 --> 01:23:20,700
Foi no seu apartamento.

1389
01:23:21,700 --> 01:23:24,880
Você se formou como enfermeira
na África do Sul, não foi?

1390
01:23:24,880 --> 01:23:26,880
Foi aí que você chegou
a dialorfina de,

1391
01:23:26,880 --> 01:23:29,300
porque não está disponível
no Reino Unido

1392
01:23:31,710 --> 01:23:34,540
Mas você nunca teria entrado
para Greyfriars despercebido

1393
01:23:34,540 --> 01:23:37,580
naquela noite sem ajuda.

1394
01:23:37,580 --> 01:23:40,720
E é aí que
Gillian Compton entrou.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:43,480
Ou devo dizer Gillian Bekkers?

1396
01:23:44,410 --> 01:23:46,310
Porque ela é a filha

1397
01:23:46,310 --> 01:23:50,080
do ativista anti-apartheid
Eric Bekkers.

1398
01:23:57,740 --> 01:24:01,190
E quanto ao CCTV de vocês
nos Jardins Cremorne

1399
01:24:01,190 --> 01:24:03,710
na hora do assassinato?

1400
01:24:03,710 --> 01:24:05,710
Eu convidei Marieke
para me encontrar lá.

1401
01:24:05,710 --> 01:24:09,340
Eu sabia que ela se pareceria comigo
à distância.

1402
01:24:09,340 --> 01:24:13,200
Deu-me o meu álibi.
Eu não sou estúpido, sabe?

1403
01:24:13,200 --> 01:24:14,720
E Freddy?

1404
01:24:19,520 --> 01:24:21,690
Eu fui estúpido o suficiente para contar a ele
que eu ia dar

1405
01:24:21,690 --> 01:24:25,630
o dinheiro embora, e eu não
ouvi falar dele desde então.

1406
01:24:29,600 --> 01:24:33,430
Eu ia entregar esse dinheiro
direto para Whitewash.

1407
01:24:34,780 --> 01:24:40,370
Então você fez tudo isso
para cal?

1408
01:24:40,370 --> 01:24:42,890
Bandile não tem nada
a ver com isso.

1409
01:24:42,890 --> 01:24:44,300
Estaremos questionando-o.

1410
01:24:44,300 --> 01:24:47,440
Ele é 100% inocente.

1411
01:24:47,890 --> 01:24:51,550
Eu fiz isso por ele
e as famílias Nelspruit.

1412
01:24:59,250 --> 01:25:00,490
OK.

1413
01:25:17,890 --> 01:25:20,200
Uniformes estão a caminho
com Freddie Mercer.

1414
01:25:20,200 --> 01:25:24,890
Bom. Vamos ver se conseguimos encontrar
uma maneira de desligá-lo.

1415
01:25:24,890 --> 01:25:26,650
Gillian Compton?

1416
01:25:26,650 --> 01:25:28,210
Já a trouxemos?

1417
01:25:28,210 --> 01:25:31,210
Sim, ela está aqui agora.

1418
01:25:31,210 --> 01:25:32,760
Obrigado, Jess!

1419
01:25:34,770 --> 01:25:36,600
Olá. Astrid.

1420
01:25:47,260 --> 01:25:49,300
Guarde isso.

1421
01:25:51,610 --> 01:25:53,610
Feito e espanado.

1422
01:25:55,750 --> 01:25:58,310
Estou partindo para a Alemanha
pela manhã,

1423
01:25:58,310 --> 01:26:02,280
e eu queria que você tivesse
um conjunto de chaves para a galeria.

1424
01:26:03,760 --> 01:26:06,350
Obrigado.

1425
01:26:06,350 --> 01:26:09,320
Eu não poderei vir para vir
para o concerto, receio.

1426
01:26:09,320 --> 01:26:11,600
Ah, não se preocupe.

1427
01:26:11,600 --> 01:26:13,220
Eu vou-- eu vou colocar
os ingressos no eBay,

1428
01:26:13,220 --> 01:26:14,740
ganhe algumas libras por eles.

1429
01:26:14,740 --> 01:26:16,770
Por que você não leva outra pessoa?

1430
01:26:16,770 --> 01:26:18,260
Você vai gostar.

1431
01:26:18,260 --> 01:26:20,230
Não, eu duvido...

1432
01:26:20,230 --> 01:26:21,990
Vou colocá-los no eBay.

1433
01:26:24,260 --> 01:26:28,370
Então, posso saber
sobre o que era o seu caso?

1434
01:26:28,370 --> 01:26:30,990
Bem, hum...

1435
01:26:32,960 --> 01:26:35,240
Digamos apenas que era sobre
duas irmãs

1436
01:26:35,240 --> 01:26:40,280
e um relacionamento complicado
eles tiveram com a mãe.

1437
01:26:41,630 --> 01:26:43,320
Parece familiar.

1438
01:26:49,770 --> 01:26:51,840
Bem, é melhor eu ir.

1439
01:26:54,950 --> 01:26:58,850
Boa sorte em Leipzig.

1440
01:26:58,850 --> 01:27:00,270
Dê meu amor à sua mãe.

1441
01:27:00,270 --> 01:27:01,960
Eu vou.

1442
01:27:04,580 --> 01:27:05,930
Tchau.

1443
01:27:09,000 --> 01:27:10,970
Tchau.

1444
01:28:02,880 --> 01:28:05,740
♪ Quatro pequenas palavras
só para me ajudar ♪